コメント・雑談など自由に。管理人への連絡もこちらで。


最新の30件を表示しています。 コメントページを参照

  • 置き間違えてフランス語表記になっていた国名を修正したバージョンに更新しました。日本の艦船の文字化けの事も含め、報告ありがとうございます。国名にTheが付く国はゲーム上、政体が絶対君主制などに変化している国なので仕様です。(ファイルを見てみると、絶対君主制米国が「Kingdom of America」で、プロイセン立憲君主制米国が「The Kingdom of America」になってたり。これには意味があるのか、偉い人に教えてもらいたいです) -- 2020-01-31 (金) 01:40:17
  • HODの日本語化が進んでいるようで感謝の限りです。文字化けがありましたので報告を。イギリスの決断で「英国南アフリカ会社」ですが、「勅許状」以降が文字化けしているので報告です。 -- 2020-01-31 (金) 01:40:53
  • 国名ローマ字バージョンのREB;Rebellesの箇所は厳密には国名 -- 2020-01-31 (金) 05:40:12
  • 国名ローマ字バージョンのREB;Rebellesの箇所は厳密には国名ではないので通常版と同じ、反乱势力と訳しても大丈夫だと思います。それと提案なのですが国力傾注はナショナルフォーカスと訳した方が分かりやすくなると思います。Wikiの情報やAARでもこちらの方が一般的な気がしまして… -- 2020-01-31 (金) 05:58:47
  • 「南アフリカ会社」の報告で、地名が変化する箇所がまだあることが分かったので更新します。国力傾注などの用語は、そもそもこのWikiの「各種MOD和訳」「ボキャブラリ一覧」を参考にしていたので。EU4Wikiを見ると今や「ナショナルフォーカス」として訳さないんですね。CF版EU3の頃は「国の焦点」だったので、国力傾注の訳を初めて見た時は、こっちの方が分かり易いと思ってました。 -- 2020-02-03 (月) 00:02:20
  • 翻訳者様、プロヴィンス名が一部未翻訳の箇所があったので報告です。PROV914;Askaleh PROV1994;Nsheng PROV2085;Nu-gouses PROV2422;Aganja PROV2875;Toogee Ridge PROV3143;Ulchi Basin それと国名ローマ字バージョンの大陸名(europe;Europeやasia;Asia等)も通常版と同じく訳しても良いと思います。 -- 2020-02-05 (水) 16:34:18
  • プロヴィンス名は未翻訳じゃなく、不明なんです。ググっても発音が分からないので。Aganjaはブラジルの地名なのでローマ字読みでもよさそうですが。大陸名は、例えばフランスがアジアに巨大な領土を持ったりすると、マップ上に「仏領アジア(ローマ字バージョンならFrench Asia)」と表示されるので、そこは合わせないと駄目です。 -- 2020-02-06 (木) 01:40:18
  • そうだったんですね、ありがとうございます。 -- 2020-02-06 (木) 04:05:19
  • 質問なんですが、英語版のロシアなどの国のマップ上の国名が、Russian Empireなのに日本語化MODの国名ローマ字バージョンだと、The Russian Empireになるのはなんででしょうか?地味に、このマップ上に出るTheが気になってしまいます -- 2020-02-07 (金) 06:24:08
  • 私のバックアップ(2017年9月)しているバニラの3.04「1.2.csvファイル」を確認してみましたが「RUS_absolute_monarchy;The Russian Empire」と書いてあります。ロシアはゲーム開始時点で「絶対君主制」なので、これがそのまま適用されているはずです。localisationフォルダ全体でRussian Empireの記述は4箇所ありましたが、いずれも「The」が付いていましたよ。 -- 2020-02-08 (土) 02:13:02
  • Askalehは位置的にアルアスカーレ(Al-Askaleh)でしょう。 -- 2020-02-08 (土) 10:47:19
  • はい、外交画面などから確認すると、仰る通りでThe Russian Empireと表示されるんですが、AARなどを見るとロシアに限らず、英語版のマップ画面上ではTheは表示されないようになっているんですよね -- 2020-02-08 (土) 13:35:03
  • 今まで気にした事がなかったですが、そういえばイギリスもマップ上ではUnited Kingdomとなっていますね…。おそらくこれは、文字が長くなればなるほどマップ上の国名が小さくなっていくので、それを少しでも防ぐための処置ではないかと。dllをいじれる人でないと同じような挙動にすることは出来ないんじゃないでしょうか。 -- 2020-02-09 (日) 01:29:35
  • 陸、海軍選択時と地域別の工場一覧画面だけメチャクチャ重くなります。pc自体は特に問題ありません。steamでプレイしてます。AHD導入済み、日本語化済みです。解決教えて下さい! -- ラマ? 2020-02-09 (日) 22:07:38
  • となると簡体字化dllの仕様っぽいですね…でもプレイには支障はないのでこのまま続けます、ありがとうございました。 -- 2020-02-09 (日) 22:36:47
  • 日本語化MODは、HOD(3.04)用なので、AHD環境での使用は想定されていません。common・decisions・events・historyフォルダの中身をバニラのものに戻して改善するのなら、AHDとHODとの差分が原因かもしれません。 -- 2020-02-12 (水) 02:12:13
  • 2017年12月にマップ日本語化SSをここに公開して以来、ずっと気になっていた国名がグチャッとなる問題がようやく解消されました!( ttp://xxup.org/jQ5fD.png )  -- 2020-02-29 (土) 23:29:15
  • 素晴らしい!もう綺麗な日本語マップを見ることは出来ないと諦めてました……翻訳者様本当にありがとうございます。 -- 2020-03-01 (日) 06:49:08
  • 片仮名を基準にフォントを選んだから、画数の多い漢字(領・葡・露など)は見づらくなっているように思ったので、少し細いフォントに修正中。 -- 2020-03-03 (火) 01:40:27
  • 翻訳者様に敬礼(`・ω・´)ゞ -- 2020-03-03 (火) 09:13:22
  • 日本語化MODについて誤字?の報告 -- 2020-03-03 (火) 20:12:23
  • test.csv内のinterventionism_descにセミコロンが一個多くついてるため、説明文が出てきてないようです。 -- 2020-03-03 (火) 20:15:07
  • hayasoftへのリンクが開けなくて日本語化ができません。現状どうすればよろしいのですか? -- 2020-03-12 (木) 19:58:05
  • ここの1月29日のコメントに臨時うp版があります。 -- 2020-03-13 (金) 00:28:22
  • 何かトップに頭おかしい荒らしが湧いてるんで、管理人さん削除お願いします -- 2020-03-13 (金) 13:03:10
  • あのーすみません どなたか無印の日本語化のファイルありませんか -- 2020-03-16 (月) 23:44:20
  • A.そのまま入れる(nomod)バージョンならあります。https://31.gigafile.nu/0517-c2911772440d2f16abb4acecc51e3b82e -- 2020-03-18 (水) 00:25:24
  • ありがとうございます -- 2020-03-18 (水) 15:05:44
  • 小さい文字のフォントが、字が潰れて見づらくなっているので、新規に製作しました。( ttp://xxup.org/JTZzj.png ) -- 2020-03-29 (日) 00:29:31
  • 「xxup.org」が開けなくなっているのに今気付きました。あげ直します。( ttps://f.easyuploader.app/eu-prd/upload/20200406004636_3537546a693958454c68.PNG ) -- 2020-04-06 (月) 01:10:45
お名前:

トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2010-07-19 (月) 17:02:23