マニュアル和訳

目次 †

• 導入(INTRODUCTION)
• ゲームの開始(STARTING A GAME)
• メイン画面インタフェース(MAIN SCREEN INTERFACE)
• POPたちと人口(POPS & POPULATION)
• 商品と貿易(GOODS & TRADE)
• 生産活動～RGOと工場と職人(PRODUCTION: RGOS, FACTORIES & ARTISANS)
• 政策と国家予算(GOVERNMENT POLICY & BUDGETING)
• 政治と選挙(POLITICS & ELECTIONS)
• イベントと決断(EVENTS & DECISIONS)
• 列強と国家ランキング(GREAT POWERS & COUNTRY RANKINGS)
• 植民(COLONISATION)
• 技術と研究(TECHNOLOGY & RESEARCH)
• 反乱と革命(REBELS & REVOLUTIONS)
• 外交(DIPLOMACY)
• 開戦(STARTING WARS)
• 終戦(ENDING WARS)
• 軍事(MILITARY)
• 地上戦(LAND COMBAT)
• 海戦(NAVAL COMBAT)
• 国家統計(THE LEDGER)
• (一部仮訳)マルチプレイ(MULTIPLAYER)
• その他(OTHER)
• クレジット(CREDITS)
   

A House Divided 目次 †

• 生産画面の変化(Production Screen Changes)
• 政治画面(POLITICS SCREEN)
• イベントにおける変化(Event system changes)
• 外交における変化(Diplomatic changes)
• 軍事画面(military screen)
• 軍隊における変更(military changes)
• 国政における変更(national changes)
• プロヴィンス画面のインターフェース(province ui)
• 非文明国での改革・中国(uncivilised reforms+china)
• 経済における変化(economic changes)
• メッセージの表示方法の変更(messsage system changes)
• 新しいマップモード(new mapmodes)

Heart of Darkness 目次 †

• 導入(INTRODUCTION)
• 主な特徴(MAIN FEATURES)
• 植民(COLONIES)
• 危機(CRISES)
• 戦争(WARS)
• 新聞(NEWSPAPERS)
• 海軍(NAVAL)
• 海軍基地と補給(NAVAL BASES AND SUPPLY)
• 外交への変更(DIPLOMACY CHANGES)
• 工業への変更(INDUSTRY CHANGES)
• 予算への変更(BUDGET CHANGES)

コメント †

• 和訳してくれてる人、段落が日本語→英語の順になってるのはすごく違和感がある。英語→日本語にするか、段落ごとに分けないでページの下部にまとめて表示のほうが読みやすいんじゃないかな。 -- 2012-02-02 (木) 22:28:23
• 参考：http://honyaku.yahoofs.jp/url_result?ctw_=sT,een_ja,bT,uaHR0cDovL3d3dy55YWhvby5jb20=,qfor=0 -- 2012-02-02 (木) 22:36:21
• 翻訳ありがとう -- 2012-05-27 (日) 15:20:41
• HoD 続きの翻訳 期待できませんか ;_; -- 2014-05-26 (月) 20:11:57
• 文明化 -- 2016-07-14 (木) 18:30:20
• 目次のリンクのほとんどが404なのです -- 2020-12-06 (日) 15:03:54
• どなたか更新していて抱けませんか？ -- 2020-12-06 (日) 18:21:13