発売前情報

翻訳元URL:http://www.victoria2.com/game-info/population

イデオロギー

人々

 

 Victoriaでは似たような背景を持つ人々の集団を代表するためにPOPを使用している。各々のPOPは社会の中で機能を果たす。

Victoria uses "POPs" to represent groups of people who have similar backgrounds. Each POP performs a function in your society.

 

 1800年代の世界は、以前の世界に比べてより世界的なものになり始めていた。当時、人々はしばしば仕事を求めてある国からほかの国へと移動した。工業時代以前、工場が存在せずほとんどの人々が農場や小さな商店があるだけの田園地帯にすんでいたので、仕事を探し求める必要はなかった。

The world of the 1800s had begun to become a lot more cosmopolitan than in the past — people moving around from one country to another, often because they were looking for work. Before the Industrial Age, most people didn’t need to “look for work” because there were no factories, and most people lived in rural areas with farms or small shops.

 

 余りにもたくさんの宗教と民族性を背景に持った人々が移動したので移住と入植はこの時代の特色をなした。Victoria2は人々を、ある程度のまとまりとして扱える形の文化や職業でまとめられた人口ユニットであるPOPを使ってモデル化した。

Because people of so many different religions and ethnicities were moving around, and emigration and immigration became an important characteristic of this age, Victoria 2 models it by using “POPs” — units of like-cultured, like-employed population which enable you to deal with this group of people together (and allows them to deal with you).

 

 各POPは自らの文化と信念体系・政治的かんがえをもっている。POPは政府に支援してほしい政策を持っており、もしその政策が実施されなかったらPOPは機嫌を悪くするだろう。彼らはまた、様々な商品を購入するために、資金を必要としている。彼らが欲している商品を買えないのであれば、彼らは怒り他の場所へと移動する。彼らPOPが貧困化しすぎ本当にひるような商品すら買えなくなると彼らは移動するか飢え死にするだろう。

Each POP has its own culture, belief systems, and political opinions. They have policies they want your government to support, and if you don’t support them, they’ll get mad. They also need money, in order to buy their various needs. If they can’t buy things they want, they get mad and might move. If they are too poor to buy things they really need, they may move or starve.

 

 一般的に、POPは工場や資源収集所(例えば農場や鉱山のこと)で働かせることができる資源だ。

Usually, a POP is a resource you can use to work your factories or gather resources (at farms or mines, etc.).

 
PopWeb.jpg
 

 社会における異なる役割の人々を代表してPOPは異なるいくつかの種類がある。つまり貴族・聖職者・労働者・事務員・官僚とそのほかの幾つかだ。官僚は政府の事務を運営する。兵士と将校は陸軍や海軍を維持する。労働者は工場で働く。事務員もその点では同じだが、事務員は工場の生産性を上昇させる。そして、資本家はその工場を建設する。

There are different types of POPs, to represent different roles in society. There are Aristocrats, Clergy, Craftsmen, Clerks, and Bureaucrats, among others. Bureaucrats run the government offices. Soldiers and Officers serve in the army or navy. Craftsmen work in factories, as do Clerks, but Clerks add to the efficiency of the factory. So do the Capitalists who build them!

 

 あるタイプのPOPは他のPOPへと地位を向上させたりその地位を譲り渡すことができる。この過程はPOPが余剰資金を持っているか十分な資金を持っていないかによる。

POPs of one type can either promote or devolve into a different type, depending on whether they have extra money or not enough.

 

技術


添付ファイル: filePopWeb.jpg 365件 [詳細]

トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2010-08-13 (金) 01:53:18