発売前情報

翻訳元URL:http://www.victoria2.com/game-info/a-3rd-game-info-page

戦争

政治

 

 最近のフランスとアメリカの革命は世界中の貴族に考えるきっかけを与えた。わくわくするような政治改革の時代―しばしば分岐点でもある―また社会改革も制定された。

The recent French and American Revolutions have given the aristocracies of the world something to think about! In a period of breathtaking political reforms - sometimes at the point of a pitchfork - social reforms were also enacted.

 

 1800年代は大きな変化と世界的な激動の時代だった。人々は自らの周りの世界のことをより深く理解するようになった。人々は自らの生活の向上を望み始めた。そして政治の近代が幕を開けた。

The 1800s were a time of great change and upheaval around the globe, as populations began to understand more about the world around them. They began to aspire to improve their lives. And so begins the modern age of politics!

 

 Victoria2はPOP(人口のユニット)を測る関心・多数・闘争性といった相互に関連しあう一式の概念群を用いている。最初に挙げられている2つはPOPの自身の経済的状態の改善についての関心を増加させる役割を持つ。POPが自らの経済的状態の改善に関心を持つが、ことによると十分な資金を持っていないことによりそれが不可能な時は、POPは闘争的になり反乱すら起こす。

Victoria 2 uses an interconnected set of concepts to measure each POP’s (a unit of population) Consciousness, Plurality and Militancy. The first two serve to increase the POPs’ interest in improving their circumstances. If they are interested but unable, perhaps because they don’t have enough money, they may become militant and even rebel!

 
PartiesWeb.jpg
 

 それゆえ政府は基礎的な経済の回転についての幾つかの役割を担う。人民を幸福に保つことは政府(すなわちあなた自身)の関心ごとであるが、それにもかかわらず人民が過剰な期待をした場合、統治者層はそのことに関心を払えないしまた実際に要求にこたえることもできない。

So the government serves a number of roles besides the basic running of the country. It’s in the government’s interest (yes, that's you!) to keep the people happy, but if the people ask for too much, the governing classes may be either unwilling or unable.

 

 政党は自らのイデオロギーと関心に基づいて一つあるいはその他の政策を推進するために存在する。民主国家においては、民衆はどの政党を政権に着かせるか選択する役割を持つ。君主制の国家の支配者はより直接的に政権政党の選択に影響を及ぼすかもしれない。各政党は改革を禁止したり要求したりするかもしれない。

Political Parties exist to promote one policy or another, depending on their ideology and issue interests. In a democratic country, the people have a role in choosing which party is in power. In monarchies the ruler may influence this more directly. Certain political parties may prohibit or demand certain reforms.

 
ReformWeb.jpg
 

 またこの他にも人民を幸福に保つ方法がある。社会改革は民衆の生活環境を向上させるが、同時に改革を実効性のあるものとして機能させるためにより多くの官僚を必要とするので、社会改革は高価なものとなる。政治改革はどのように国家を運営すべきか人民が発言できる度合いをより幅広くする。政治的な改革について自由にしすぎた政府は、民衆が何を要求し何を必要とするか言う度合いが減少することに気づくであろう。

And that’s another way to keep the people happy. Social reforms improve the living conditions of the people, but are very expensive because more bureaucrats are required to run everything efficiently. Political reforms allow the people more say in how their country is run. A government that is too free with its political reforms may find it has less and less to say about things it may want or need to do.

 

 我々は上院と下院を再現した。上院はどのような改革を実行するかというような、長期的な観点からの政策を決定する。下院は、どれくらい税金をかけることができるか、あるいはどの工場に援助を与えるべきかというようなより重要度に低い事柄について決定する。

We simulate an upper house and a lower house. The upper chamber determines long-term policy, like whether to enact reform. The lower house sets more minor policies, like how high your tariffs can be, or whether you can subsidise your factories.

 
HouseWeb.jpg
 

 選挙を行う国では、選挙権を持つ人々は自らの信念に最も近い政党を支持し、投票をした人たちからの支持を最も得た政党が勝利をおさめ政策を決定する。

In countries which hold elections, those who are allowed to vote will support the political parties closest to their own beliefs, and the party with the most popular support among those who vote will end up winning and helping to make decisions.

 

 ゲームをしていると、政府が採用するものとして選択肢が表示される。これらは「政策」とよばれ、とても重要な―ことだ。例えばスエズ運河建設やテキサス併合といったことだ。政策は最初、将来実行しうる選択肢となって登場し、その政策を実行しうる状況になった時実行可能なものとなる。

As you play the game, certain options may open up for your government to take. These are called "decisions," and they may be of great import — things such as building the Suez Canal, or annexing Texas. The decision first appears when it becomes a potential future option, but only becomes selectable when you've met the conditions to make it possible.

 
DecisionsWeb.jpg
 

予算


添付ファイル: fileDecisionsWeb.jpg 320件 [詳細] fileHouseWeb.jpg 276件 [詳細] fileReformWeb.jpg 266件 [詳細] filePartiesWeb.jpg 305件 [詳細]

トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2010-08-12 (木) 22:22:07