日本語版情報_ver1.01

※2011年6月8日に日本語版パッチver1.3が公開されました。こちらは発売直後のver1.01についての内容となります。直接このページにいらっしゃった方はご注意を。

サイバーフロント社より完全日本語版が発売されましたが、英語版とは異なりv1.0.1であり、初期バージョンのバグの残存やローカライズによる不具合が見受けられます。
よってここでは、日本語版特有のバグ情報をまとめ、また、最新版パッチ(v1.2)の日本語版への適応の可能性を検討します。
現在致命的な問題は2chスレ有志により解消されつつあり、日本語版修正Modとしてまとめられています。
根本的な問題の解決は、同社の最新パッチの公開を期待して待ちましょう。

和訳に関しては、和訳・和訳修正

有志による修正ファイル・MOD

日本語版v1.0.1のバグ情報

v1.0.1で現在確認されているバグ情報です。
対処策や、新たなバグ情報があればこの項に記載してください。

ランタイムエラー

通常はインストール時に一緒に「Visual C++ 2005 SP1 再頒布可能パッケージ」のインストールも促される。
何らかの原因により正常にインストールできない場合があるらしい。
また、ランタイムをインストール済みにもかかわらずゲームを起動するたびに「ランタイムが無い」とエラーが出る。
ただしエラーが出ていても問題なくプレイ出来る。
FAQ参照。

各種ツールチップの条件・効果等が表示されない

\localisation_jp\のcsvファイル、日本語訳の一番最初に「半角スペース」を入れれば表示されるようにはなる。
日本語版修正Modで修正されています。(完全ではありません)

貿易の在庫の最大値が0.462

\interface\country_trade.gui 571、572行目

	maxValue = 100
	stepSize = 0.01

	maxValue = 2000
	stepSize = 2

に修正する。
日本語版修正Modで修正されています。

指導力が増えない

\poptypes\officers.txt 4行目

leadership = yes

leadership = 3
research_optimum = 0.002

に修正する。
指導力補正は
\common\static_modifiers.txt 155~181行目
great_power = { } に

	leadership = 2.0

second_power = { } に

	leadership = 1.0

civ_nation = { } に

	leadership = 0.5

average_literacy = { } に

	leadership = 1

を追加する。
日本語版修正Modで修正されています。ただしpoptypesフォルダはMODでは正常動作しないため、本体ファイルに上書きする必要があります。

徴税効率が急にマイナスになる

\common\crime.txt 44行目

	tax_efficiency = -0.05

を行ごと削除する。
日本語版修正MODで修正されています。

植民地が国名 MfAftfsfJの様な感じに文字化けする

本来はAsia、Africaなどが表示される。日本語版では#でコメントアウトされている。
日本語版修正Modで修正されています。

生活水準が低すぎて入植できないステートがある

\history\provinces\フォルダ以下の各.txtファイルで最終行の数値の後ろに「改行」が無い場合、35が3になるなどその数値が正常に読み込まれない模様。
生活水準は入植以外に人口増加率にも影響する。
問題のある各ファイルの最後を改行すれば修正できる。
日本語版修正Modで修正されています。
あるいは同フォルダをv1.2パッチで上書きする。(ただしv1.0.1→v1.2パッチ上書きでは一部漏れがある)

コレラが多すぎる!

v1.2ではコレラの頻度が少なくなるよう調整されています。他の既存イベントも多数調整されています。
日本語版修正Modで修正されています。あるいは
\events\LiberalRevolutions.txt の1326~1504行

  • Cholera Epedemic!
    	mean_time_to_happen = {
    		months = 250
		modifier = {
			factor = 3
			medicine = 1
		}
  • Cholera Spreads
    	mean_time_to_happen = {
    		months = 100		
		modifier = {
			factor = 4
			owner = {
				medicine = 1
			}
		}

にそれぞれ数値変更。

植民地に工員事務員の失業者が溜まる

v1.2である程度調整されているようです。
日本語版修正Modで一部修正されています。

AI国家で反乱祭り

v1.2である程度調整されているらしいです。

その他v1.2で修正されるバグ・バランス調整(一部)

txtファイル等の修正により対処可能なものも多いと思われます。
v1.2のアップデート内容はこちら?

  • 世界市場での高級品取引のおかしな動作を修正しました
  • 必需品のトリガーが働いていなかったのを動作するように修正しました
  • いくつかのアイテムの補給状態が計算エラーされているバグ
  • クラッシュバグ
    • drawing unit arrows close to map edge
    • country name generation
    • ai sphere recalculation
    • pop details window
    • formation of Italy

トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2011-06-08 (水) 22:42:11