#;;;;;;;;;;;;;;x
UNIT_BUILD_TIME_IW;$VAL$日;$VAL$ days.;;;;;;;;;;;;x
SUPPLY_OWNER;領有国:;Owner:;;;;;;;;;;;;x
SUPPLY_ALLIED;同盟国:;Allied:;;;;;;;;;;;;x
SUPPLY_ACCESS;軍事通行権:;Military Access:;;;;;;;;;;;;x
SUPPLY_CONTROLLER;統治下:;Controlled:;;;;;;;;;;;;x
SUPPLY_CONTROLLER_ALLIANCE;同盟国の統治下:;Controlled by an ally:;;;;;;;;;;;;x
SUPPLY_SIEGE;包囲下:;Is besieging:;;;;;;;;;;;;x
SUPPLY_CORE;中核州:;Core:;;;;;;;;;;;;x
fascist_uh;ファシストは、社会改革の拡張と政治改革の後退を支持します。しかし、与党がファシズム政党でない場合、いかなる改革にも反対します。;Fascists support the extension of social reform, and the removal of political reform, but will oppose any reform as long as the ruling party is not Fascist.;;;;;;;;;;;;x
reactionary_uh;反動主義者は、常に政治改革・社会改革の両方を後退させようとします。;Reactionaries always attempt to roll back both political and social reforms.;;;;;;;;;;;;x
conservative_uh;保守主義者は、現状維持を好みます。しかし、高い闘争性の下では、改革を後退させようとする場合もあります。;Conservatives prefer the status-quo, but may back reforms under conditions of high militancy.;;;;;;;;;;;;x
socialist_uh;社会主義者は、さらなる社会改革の拡張を望みます。しかし、高い闘争性の下では、政治改革を後退させようとする場合もあります。;Socialists want to see the enactment of further social reforms, but may back political reforms under conditions of high militancy.;;;;;;;;;;;;x
communist_uh;共産主義者は、社会改革の実現を望みます。しかし、政治改革については、後退させることを望みます。;Communists want to enact social reforms, but want to see political reforms rolled back.;;;;;;;;;;;;x
liberal_uh;自由主義者は、さらなる政治改革を望みます。しかし、高い闘争性の下では、社会改革も支持します。;Liberals want to enact further political reforms, but will also support social reform under conditions of high militancy.;;;;;;;;;;;;x
anarcho_liberal_uh;アナルコ-自由主義者は、社会改革の後退を望み、いかなる種類の改革も支持することはありません。;Anarcho-Liberals want to see social reforms rolled back, and will never support further reforms of any kind.;;;;;;;;;;;;x
RP_ACCUMULATED;現在、未使用の研究点がァY$VAL$ァW蓄積されています。;We have accumulated ァY$VAL$ァW research points that are currently unused.;;;;;;;;;;;;x
WEGAINCB_SETUP;我が国が開戦事由を獲得したとき;When we gain a Casus Belli;;;;;;;;;;;;x
WEGAINCB_HEADER;$MONARCHTITLE$;$MONARCHTITLE$;;;;;;;;;;;;x
WEGAINCB_1;開戦事由;Casus Belli;;;;;;;;;;;;x
WEGAINCB_2;我が国は、以下の名目で、;We have gained the;;;;;;;;;;;;x
WEGAINCB_3;$ENEMY$に対する;$CASUS$' Casus Belli;;;;;;;;;;;;x
WEGAINCB_4;開戦事由を獲得しました。;against;;;;;;;;;;;;x
WEGAINCB_5;『$CASUS$』;$ENEMY$;;;;;;;;;;;;x
WEGAINCB_6;$DESC$;$DESC$;;;;;;;;;;;;x
WEGAINCB_LOG;我が国は、以下の名目で、$ENEMY$に対する開戦事由を獲得しました:『$CASUS$』;We gained the '$CASUS$' Casus Belli against $ENEMY$.;;;;;;;;;;;;x
WEGAINCB_BTN1;OK;OK;;;;;;;;;;;;x
WEGAINCB_BTN2;OK;OK;;;;;;;;;;;;x
WEGAINCB_BTN3;確認;Goto;;;;;;;;;;;x;
WEGAINCB_MAP;*;*;;;;;;;;;;;;x
NORMAL_WAR_FREE_NAME;$COUNTRY_ADJ$解放を目的とする$ORDER$$FIRST$戦争;$ORDER$$FIRST$ War of $COUNTRY_ADJ$ Freedom;;;;;;;;;;;;x
AGRESSION_WAR_FREE_NAME;$COUNTRY$支援を目的とする$ORDER$$FIRST$戦争;$ORDER$$FIRST$ War of Propping up $COUNTRY$;;;;;;;;;;;;x
NORMAL_WAR_COLONIAL_NAME;$STATE$を目的とする$ORDER$$FIRST$植民地征服戦争;$ORDER$$FIRST$ Colonial Conquest of $STATE$;;;;;;;;;;;;x
AGRESSION_WAR_COLONIAL_NAME;$STATE$を目的とする$ORDER$$FIRST$植民地征服戦争;$ORDER$$FIRST$ Colonial War for $STATE$;;;;;;;;;;;;x
NORMAL_WAR_TAKE_NAME;$STATE$を目的とする$ORDER$$FIRST$征服戦争;$ORDER$$FIRST$ Conquest of $STATE$;;;;;;;;;;;;x
AGRESSION_WAR_TAKE_NAME;$STATE$を目的とする$ORDER$$FIRST$戦争;$ORDER$$FIRST$ War of $STATE$;;;;;;;;;;;;x
NORMAL_WAR_TAKE_CORE_NAME;$STATE$解放を目的とする$ORDER$$FIRST$戦争;$ORDER$$FIRST$ Liberation of $STATE$;;;;;;;;;;;;x
AGRESSION_WAR_TAKE_CORE_NAME;$STATE$を目的とする$ORDER$$FIRST$侵略戦争;$ORDER$$FIRST$ Aggression for $STATE$;;;;;;;;;;;;x
NORMAL_WAR_TAKE_SPHERE_NAME;$ORDER$$COUNTRY$戦争;$ORDER$$COUNTRY$ War;;;;;;;;;;;;x
AGRESSION_WAR_TAKE_SPHERE_NAME;$COUNTRY$を巡る$ORDER$$FIRST$-$SECOND$戦争;$ORDER$$FIRST$-$SECOND$ War over $COUNTRY$;;;;;;;;;;;;x
NORMAL_WAR_ADD_SPHERE_NAME;$SECOND$の屈服を目的とする$ORDER$戦争;$ORDER$War of $SECOND$ Submission;;;;;;;;;;;;x
AGRESSION_WAR_ADD_SPHERE_NAME;$SECOND$の属国化を目的とする$ORDER$戦争;$ORDER$War of $SECOND$ Subjugation;;;;;;;;;;;;x
NORMAL_CIVIL_WAR_NAME;$ORDER$$FIRST$内戦;$ORDER$$FIRST$ Civil War;;;;;;;;;;;;x
AGRESSION_CIVIL_WAR_NAME;$ORDER$$FIRST$内戦;$ORDER$$FIRST$ Civil War;;;;;;;;;;;;x
NORMAL_WAR_CONQUEST_NAME;$SECOND$戦争に伴う$ORDER$征服戦争;$ORDER$Conquest of $SECOND$ War;;;;;;;;;;;;x
AGRESSION_WAR_CONQUEST_NAME;$FIRST$による$ORDER$$SECOND_COUNTRY$侵略戦争;$ORDER$War of $FIRST$ Aggression against $SECOND_COUNTRY$;;;;;;;;;;;;x
ADJ_FORT_EXTRA_ATTR;そして、隣接する敵要塞からァR+$VAL$%ァW。;And ァR+$VAL$%ァW from hostile adjacent forts.;;;;;;;;;;;;x
IS_NOT_ACCEPTED_CULTURE_POP;主要民族ではありません。\n;does not belong to an accepted culture.\n;;;;;;;;;;;;x
IS_ACCEPTED_CULTURE_POP;主要民族です。\n;belong to an accepted culture.\n;;;;;;;;;;;;x
IS_NOT_PRIMARY_CULTURE_POP;ァY$NAME$ァW\nではありません;Is not ァY$NAME$ァW\n;;;;;;;;;;;;x
IS_PRIMARY_CULTURE_POP;ァY$NAME$ァW\nです;Is ァY$NAME$ァW\n;;;;;;;;;;;;x
NEW_CORE_EFFECT_TAG2;$TAG$が、ァY$NEW$ァWの中核州になります。\n;$TAG$ will gain ァY$NEW$ァW as core.\n;;;;;;;;;;;;x
digin;塹壕;Dig-In;;;;;;;;;;;;x
terrain;地形;Terrain;;;;;;;;;;;;x
crossing;Crossing;Crossing;;;;;;;;;;;;x
total_occupation;占領されている本国の州;Occupied Home Provinces;;;;;;;;;;;;x
total_blockaded;封鎖されている本国の港;Blockaded Home Ports;;;;;;;;;;;;x
PW_SLAVE_STATE;奴隷州;Slave State;;;;;;;;;;;;x
CURR_REL_TT;我々の現在の関係。;Our current relations.;;;;;;;;;;;;x
great_power;列強国;Great Power;;;;;;;;;;;;x
second_power;準列強国;Secondary Power;;;;;;;;;;;;x
civ_nation;文明国;Civilized Nation;;;;;;;;;;;;x
unciv_nation;非文明国;Uncivilized Nation;;;;;;;;;;;;x
REB_TYPE_SIZE;ァY反乱支持ァW;ァYRebel SupportァW;;;;;;;;;;;;x
REB_TYPE_POWER;ァY反乱勢力ァW;ァYRebel PowerァW;;;;;;;;;;;;x
PRODUCTION_MUST_PORT_ONLY;港でのみ生産されます。\n;Only produced in ports.\n;;;;;;;;;;;;x
POPULATION_CHANGED_BY;人口変動: ;Population changed by;;;;;;;;;;;;x
COMBAT_LEADER_MOD;指揮官;Leader;;;;;;;;;;;;x
POLITICS_CANNOT_SET_RULING_PARTY_IN_ELECTION;選挙期間中は、与党を変更することができません。;It is not possible to switch ruling parties in the middle of an election.;;;;;;;;;;;;x
IS_NOT_OVERSEAS;は海外にありません;Is NOT overseas;;;;;;;;;;;;x
IS_OVERSEAS;は海外にあります;Is overseas;;;;;;;;;;;;x
SHIP_SUB_NAME;$NUM$$ORDER$$HOME$$TYPE$;$NUM$$ORDER$ $HOME$ $TYPE$;;;;;;;;;;;;x
FOLLOWING_HAVE_CLAIMS;以下の国々が、この地に領有権を主張しています。;The following countries have claims here.;;;;;;;;;;;;x
COUNTRY_IS_NOT_CULTURE;非中核文化が;Primary Culture is NOT;;;;;;;;;;;;x
COUNTRY_IS_CULTURE;中核文化が;Primary Culture is;;;;;;;;;;;;x
NO_ASSIM_NOW;現在、同化されていない;No Current Assimilation;;;;;;;;;;;;x
MODIFIER_LOCAL_REPAIR;艦隊修復速度;Ship Repair Speed;;;;;;;;;;;;x
BADBOY_DRO_1;悪評の変化(月間):\n;Monthly Infamy Change:\n;;;;;;;;;;;;x
REGIMENT_SIZE;現在兵員数: ァY$SIZE$ァW\n;Current Size: ァY$SIZE$ァW\n;;;;;;;;;;;;x
CURRENT_MORALE;組織率: ァY$SIZE$ァW/$MAX$。\n;Organisation: ァY$SIZE$ァW of $MAX$.\n;;;;;;;;;;;;x
SUPPLY_COST;補給コスト;Supply Costs;;;;;;;;;;;;x
ALL_CORE_PROVINCE_THAT;全中核州について;For all core provinces ;;;;;;;;;;;;x
BREAKCOUNTRY_SETUP;反乱勢力が、我が国で要求を実現させたとき;When a rebel faction enforces its demands in our nation;;;;;;;;;;;;x
BREAKCOUNTRY_HEADER;$CAPITAL$からの報告;Report from $CAPITAL$;;;;;;;;;;;;x
BREAKCOUNTRY_1;$FACTION$が勝利!;$FACTION$ Win!;;;;;;;;;;;;x
BREAKCOUNTRY_2;$MONARCHTITLE$、$FACTION$は、;$MONARCHTITLE$, the $FACTION$ have enforced their demands!;;;;;;;;;;;;x
BREAKCOUNTRY_3;自分たちの要求を実現するよう、要求しています!;We have no choice but to accept.;;;;;;;;;;;;x
BREAKCOUNTRY_4;我々は、この要求を受け入れるほかありません。;$EFFECTS$;;;;;;;;;;;;x
BREAKCOUNTRY_5;$EFFECTS$;*;;;;;;;;;;;;x
BREAKCOUNTRY_6;*;*;;;;;;;;;;;;x
BREAKCOUNTRY_LOG;$FACTION$が自分たちの要求を実現!;$FACTION$ enforce their demands!;;;;;;;;;;;;x
BREAKCOUNTRY_BTN1;恐ろしい!;Horror!;;;;;;;;;;;;x
BREAKCOUNTRY_BTN2;恐ろしい!;Horror!;;;;;;;;;;;;x
BREAKCOUNTRY_BTN3;確認;Goto;;;;;;;;;;x;;
BREAKCOUNTRY_MAP;*;*;;;;;;;;;;;;x
BREAKCOUNTRYOTHER_SETUP;反乱勢力が、他国で要求を実現させたとき;When a rebel faction enforces its demands in another nation;;;;;;;;;;;;x
BREAKCOUNTRYOTHER_HEADER;駐在大使からの報告;Ambassador from;;;;;;;;;;;;x
BREAKCOUNTRYOTHER_1;$OTHER$;$OTHER$;;;;;;;;;;;;x
BREAKCOUNTRYOTHER_2;$FACTION$は、;$FACTION$ have enforced their demands in;;;;;;;;;;;;x
BREAKCOUNTRYOTHER_3;$OTHER$で、;$OTHER$;;;;;;;;;;;;x
BREAKCOUNTRYOTHER_4;自分たちの要求を実施させました。;$EFFECTS$;;;;;;;;;;;;x
BREAKCOUNTRYOTHER_5;$EFFECTS$;*;;;;;;;;;;;;x
BREAKCOUNTRYOTHER_6;*;*;;;;;;;;;;;;x
BREAKCOUNTRYOTHER_LOG;$FACTION$が$OTHER$で自分たちの要求を実現!;$FACTION$ enforce their demands in $OTHER$!;;;;;;;;;;;;x
BREAKCOUNTRYOTHER_BTN1;OK;OK;;;;;;;;;;;;x
BREAKCOUNTRYOTHER_BTN2;OK;OK;;;;;;;;;;;;x
BREAKCOUNTRYOTHER_BTN3;確認;Goto;;;;;;;;;;x;;
BREAKCOUNTRYOTHER_MAP;*;*;;;;;;;;;;;;x
INVENTION_SETUP;新発明があったとき。;When you have gained an invention.;;;;;;;;;;x;;
INVENTION_HEADER;報告です;Reports on;;;;;;;;;;;;x
INVENTION_1;大発明です!;Major Discovery;;;;;;;;;;x;;
INVENTION_2;我が国の科学者が、;Scientists in our country have discovered;;;;;;;;;;;;x
INVENTION_3;$INVENTION$を発明しました。;$INVENTION$;;;;;;;;;;x;;
INVENTION_4;$DESC$;$DESC$;;;;;;;;;;x;;
INVENTION_5;影響:;EFFECT:;;;;;;;;;;x;;
INVENTION_6;$EFFECT$;$EFFECT$;;;;;;;;;;x;;
INVENTION_LOG;我が国は$INVENTION$を発明。;We have discovered how $INVENTION$ works.;;;;;;;;;;x;;
INVENTION_BTN1;OK;OK;;;;;;;;;;x;;
INVENTION_BTN2;OK;OK;;;;;;;;;;x;;
INVENTION_BTN3;詳細;Details;;;;;;;;;;x;;
INVENTION_MAP;*;*;;;;;;;;;;x;;
revanchism;報復主義;Revanchism;;;;;;;;;;;;x
plurality;多様性;Plurality;;;;;;;;;;;x;
TOPBAR_LEADERSHIP_GAIN_TOOLTIP;将校から毎月、統率値をァY$CURR$ァW獲得します。;We gain ァY$CURR$ァW leadership from our officers each month.;;;;;;;;;;;;x
UW_AASIGN;指揮官を自動任命する;Autoassign Leaders;;;;;;;;;;;;x
ATTR_SAFE_RANGE;補給船の範囲内、もしくは海岸の近くの艦隊は消耗しません。;A Fleet in range of supply ships, and near a coast will not take any attrition.;;;;;;;;;;;;x
TECHNOLOGYVIEW_HAVE_NOT_YEAR;この研究はァY$YEAR$ァW年まで開始できません。;It is not possible to start researching this before ァY$YEAR$ァW.;;;;;;;;;;;;x
ENCOURAGEMENT_FOR;次を助成:;Encouragement for ;;;;;;;;;;;;x
IS_NOT_PRIMARY_CULTURE;ァY$NAME$ァWは中核文化ではありません。\n;ァY$NAME$ァW is NOT primary culture.\n;;;;;;;;;;;;x
IS_PRIMARY_CULTURE;ァY$NAME$ァWは中核文化です。\n;ァY$NAME$ァW is primary culture.\n;;;;;;;;;;;;x
IS_NOT_ACCEPTED_CULTURE2;ァY$NAME$ァWは主要文化ではありません。\n;ァY$NAME$ァW is NOT an accepted culture.\n;;;;;;;;;;;;x
IS_ACCEPTED_CULTURE2;ァY$NAME$ァWは主要文化です。\n;ァY$NAME$ァW is an accepted culture.\n;;;;;;;;;;;;x
ALL_COUNTRIES_EFF;全ての国々;All countries;;;;;;;;;;;;x
ALL_COUNTRIES_THAT_EFF;次の条件に該当する全ての国々:;All countries that;;;;;;;;;;;;x
GETTING_ONLY_NEEDS;一部獲得した$NEED$: ァY$VAL$%ァW;Getting only $NEED$: ァY$VAL$%ァW;;;;;;;;;;;;x
tutorial_chapter_introduction;導入部の終了。;End of Introduction.;;;;;;;;;;;;x
tutorial_end_of_chapter;チュートリアルの章の終了;End of Tutorial Chapter;;;;;;;;;;;;x
ISSUE_MOVE_EFFECT;ァY$PERCENTAGE$%ァWのPOPが、ァYFROMァWからァYTOァWへと意見を変えます;ァY$PERCENTAGE$%ァW of pops move from ァYFROMァW to ァYTOァW;;;;;;;;;;;;x
ADD_WARGOAL_EFFECT;この戦争目的を追加した場合、我々は以下のものを獲得できます:;When we add this war goal, we will gain:;;;;;;;;;;;;x
ADD_WARGOAL_SUCCESS;この戦争目的を達成した場合、我々は以下のものを獲得できます:;If we achive this war goal, we will gain:;;;;;;;;;;;;x
ADD_WARGOAL_FAILURE;この戦争目的の達成に失敗した場合、我々は以下のものを獲得できます:;If we fail to achive this war goal, we will gain:;;;;;;;;;;;;x
WARDIALOG_TRUCE;休戦協定: ;Truce: ;;;;;;;;;;;;x
WARDIALOG_NOCB;開戦事由なし: ;No casus belli: ;;;;;;;;;;;;x
DIPLOMACY_INFAMY2;悪評: $VALUE$;Infamy: $VALUE$;;;;;;;;;;;;x
DIPLOMACY_PRESTIGE2;威信: $VALUE$;Prestige: $VALUE$;;;;;;;;;;;;x
DIPLOMACY_MILITANCY2;闘争性: $VALUE$;Militancy: $VALUE$;;;;;;;;;;;;x
REMOVE_DIPLOMACY_WARDIALOG_ALLIES;ァY$COUNTRY$ァWには以下の同盟国が存在します:;ァY$COUNTRY$ァW has the following allies:;;;;;;;;;;;;x
REMOVE_DIPLOMACY_WARDIALOG_NUM_ALLIES;ァY$COUNTRY$ァWにはァY$NUM$ァWヶ国の同盟国が存在します;ァY$COUNTRY$ァW has ァY$NUM$ァW allies;;;;;;;;;;;;x
DIPLOMACY_WAR_HASTRUCE;ァR我が国とァY$COUNTRY$ァRとの間には、ァY$DATE$ァRまで休戦協定が存在します。かの国に対して宣戦を布告することは、我が国の国際的な威信に対して大きな打撃をもたらします;ァRWe have a truce with ァY$COUNTRY$ァR until ァY$DATE$ァR. Declaring war on them cause a significant hit to our international prestige;;;;;;;;;;;;x
REMOVE_DIPLOMACY_DAILYINFLULENCE_GAIN;我が国は、毎日ァY$NUM$ァWの影響を、ァY$COUNTRY$ァWに対して与えています;We gain ァY$NUM$ァW influence in ァY$COUNTRY$ァW each day;;;;;;;;;;;;x
tutorial_chapter_budget_victoria;財政チュートリアルの中間段階を終了します;End of the Intermediary Budget Tutorial;;;;;;;;;;;;x
NO_RELEASEABLE_NATIONS;我が国には、主権を与えることができる国家がありません;We have no nations that we can grant sovereignty;;;;;;;;;;;;x
DIPLOMACY_CALL_ALLIES_NOT_LEADER;我が国はこの戦争における戦争主導国ではありません。そのため、同盟国に対して、この戦争への参戦を要請することはできません。;We are not a leader of this war and cannot call our allies into it;;;;;;;;;;;;x
LEDGER_NEXT;次へ;Next;;;;;;;;;;;;x
LEDGER_PREV;前へ;Previous;;;;;;;;;;;;x
MEC_544;Schleswig-Holstein;Schleswig-Holstein;;;;;;;;;;;;x
COUNTRYALERT_CanIncreaseOpinion;我が国のァY発言力を増大ァWさせるか、我が国のァY勢力圏ァWに以下の国を加えることができます:;We can ァYIncrease OpinionァW of our nation or add nations to our ァYSphere of InfluenceァW:;;;;;;;;;;;;x
COUNTRYALERT_NO_CanIncreaseOpinion;我が国の発言力を増大させたり、我が国のァY勢力圏ァWにどこかの国を加えることはできません;We cannot increase the opinion of our nation or add nations to our ァYSphere of InfluenceァW;;;;;;;;;;;;x
COLONY_SUCCESS_LOG;我が国は、$TARGET$を植民地化することに成功しました。;We successfully colonized $TARGET$.;;;;;;;;;;;;x
COLONY_FAIL_LOG;$OTHER$は、我が国に先んじて$TARGET$を植民地化しました。;$OTHER$ managed to to colonize $TARGET$ before us.;;;;;;;;;;;;x
american_cultures;アメリカ文化群;American Cultures;;;;;;;;;;;;x
CANT_USE_LAST_WAR_GOALS;この戦争目的を選択すると戦争は終結しますが、戦争主導国との和平交渉でしか選択できません。;Selecting this war goal would end the war and can only be done in a peace deal with the war leader;;;;;;;;;;;;x
tut_6a_13;ベルギーの工業生産を改善するため、我々にはより多くの工場労働者が必要です。そこで、国力傾注を設定するため、工員アイコンをクリックしてください。;To improve Belgium's industrial production we need more industrial workers, click the craftsmen icon to set this focus.;;;;;;;;;;;;x
DEN_251;Iceland & Greenland;Iceland & Greenland;;;;;;;;;;;;x
CANCELALLIANCE_THEY_ACCEPT_BTN2;OK;OK;;;;;;;;;;;;x
CANCELALLIANCE_THEY_ACCEPT_BTN3;確認;Go to;;;;;;;;;;x;;
tut_1b_19;手動で部隊に将軍を任命するため、スパにいる部隊を選択してください。;For now we are manually going to assign our General, go ahead and select your division in Spa.;;;;;;;;;;;;x
TOPBAR_DEC_SPEED;速度を落とす;Decrease Speed;;;;;;;;;;;;x
fort;要塞;Fort;;;;;;;;;;;;x
fort_short;要塞;Fort;;;;;;;;;;;;x
TOPBAR_DEC_SPEED;速度を落とす;Decrease Speed;;;;;;;;;;;;x
IS_GREAT_NATION;は列強国です;Is Great Power;;;;;;;;;;;;x
NO_DEMOTION;今月は、降格が行われません。;There will be no demotions this month.;;;;;;;;;;;;x
NO_PROMOTION;今月は、昇格が行われません。;There will be no promotions this month.;;;;;;;;;;;;x
INCREASEOPINION_THEY_ACCEPT_MAP;発言力が増大しました;Opinion increased;;;;;;;;;;;;x
INCREASEOPINION_WE_ACCEPT_MAP;発言力が増大しました;Opinion increased;;;;;;;;;;;;x
DECREASEOPINION_THEY_ACCEPT_MAP;発言力が低下しました;Opinion decreased;;;;;;;;;;;;x
DECREASEOPINION_WE_ACCEPT_MAP;発言力が低下しました;Opinion decreased;;;;;;;;;;;;x
ADDTOSPHERE_THEY_ACCEPT_MAP;勢力圏に編入しました;Added to Sphere;;;;;;;;;;;;x
ADDTOSPHERE_WE_ACCEPT_MAP;勢力圏に編入しました;Added to Sphere;;;;;;;;;;;;x
REMOVEFROMSPHERE_THEY_ACCEPT_MAP;勢力圏から離脱しました;Removed from sphere;;;;;;;;;;;;x
REMOVEFROMSPHERE_WE_ACCEPT_MAP;勢力圏から離脱しました;Removed from sphere;;;;;;;;;;;;x
INCREASERELATION_THEY_ACCEPT_MAP;関係が改善しました;Relation increased;;;;;;;;;;;;x
INCREASERELATION_WE_ACCEPT_MAP;関係が改善しました;Relation increased;;;;;;;;;;;;x
DECREASERELATION_THEY_ACCEPT_MAP;関係が悪化しました;Relation decreased;;;;;;;;;;;;x
DECREASERELATION_WE_ACCEPT_MAP;関係が悪化しました;Relation decreased;;;;;;;;;;;;x
WETARGET_DISCREDIT_MAP;信用が失墜しました!;Discredited!;;;;;;;;;;;;x
WETARGET_EXPELADVISORS_MAP;顧問が追放されました!;Advisors expelled!;;;;;;;;;;;;x
WETARGET_BANEMBASSY_MAP;大使が追放されました!;Embassy banned!;;;;;;;;;;;;x
WETARGET_DECREASEOPINION_MAP;発言力が低下しました!;Opinion decreased!;;;;;;;;;;;;x
WETARGET_REMOVEFROMSPHERE_MAP;勢力圏から離脱しました!;Removed from sphere!;;;;;;;;;;;;x
womens_suffrage_movement;女性参政権運動;Womens Sufferage Movement;;;;;;;;;;;;x
WAR_GOOD_RELATION;良好な関係 (ァY$REL$ァW) と平均的な政治意識 (ァY$CON$ァW): ;Good relations(ァY$REL$ァW) and average consciousness(ァY$CON$ァW): ;;;;;;;;;;;;x
make_slave;奴隷州を設置;Create Slave State;;;;;;;;;;;;x
make_free;自由州を設置;Create Free State;;;;;;;;;;;;x
POP_OTHER_CULT;その他;Other;;;;;;;;;;;;x
BLOCKADED_PEACE;封鎖;Blockaded;;;;;;;;;;;;x
PRODUCTION_DESTROY_FACTORY_BECAUSE_TOOLTIP;以下の理由から、この工場を閉鎖することができます:\n;We are allowed to destroy this factory because:\n;;;;;;;;;;;;x
PRODUCTION_NOT_DESTROY_FACTORY_BECAUSE_TOOLTIP;以下の理由から、この工場を閉鎖することができません:\n;We are allowed to destroy this factory because:\n;;;;;;;;;;;;x
RULE_DESTROY_FACTORY;工場閉鎖;Destroy Factories;;;;;;;;;;;;x
INCREASE_RELATION_MAX;我が国は、以下の国との関係を、これ以上改善することはできません:;We cannot get better relations with ;;;;;;;;;;;;x
DECREASE_RELATION_MAX;我が国は、以下の国との関係を、これ以上悪化させることはできません:;We cannot get worse relations with ;;;;;;;;;;;;x
BANKRUPTCY_SETUP;我が国が財政破綻したとき;When we have a bankruptcy;;;;;;;;;;;;x
BANKRUPTCY_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;;;;;;;;;;;;x
BANKRUPTCY_1;財政破綻です!;Bankruptcy!;;;;;;;;;;;;x
BANKRUPTCY_2;我が国は破産を宣言せざるを得なくなりました。;We have been forced to declare bankrupcy.;;;;;;;;;;;;x
BANKRUPTCY_3;我が国の全ての債務が、これで帳消しになります。;All our loans have been cleared,;;;;;;;;;;;;x
BANKRUPTCY_4;しかし、この事態に、国民は大きな懸念を抱くでしょう。;but this has caused great concern among our population;;;;;;;;;;;;x
BANKRUPTCY_5;また、我が国の威信は大きく低下します。;and we have lost much prestige in the eyes of the world.;;;;;;;;;;;;x
BANKRUPTCY_6;これから先、銀行は今まで以上に、我が国に資金を貸し出す事をためらうでしょう。;In the future banks will be more hesitant to loan us money.;;;;;;;;;;;;x
BANKRUPTCY_LOG;我が国が財政破綻しました。;We went bankrupt.;;;;;;;;;;;;x
BANKRUPTCY_BTN1;何ということだ;This is not good;;;;;;;;;;;;x
THEY_BANKRUPTCY_SETUP;他国が財政破綻したとき;another country has a bankruptcy;;;;;;;;;;;;x
THEY_BANKRUPTCY_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;;;;;;;;;;;;x
THEY_BANKRUPTCY_1;財政破綻です!;Bankruptcy!;;;;;;;;;;;;x
THEY_BANKRUPTCY_2;$COUNTRY$は;$COUNTRY$;;;;;;;;;;;;x
THEY_BANKRUPTCY_3;破産を宣言せざるを得なくなりました。;have been forced to declare bankrupcy.;;;;;;;;;;;;x
THEY_BANKRUPTCY_4;*;*;;;;;;;;;;;;x
THEY_BANKRUPTCY_5;*;*;;;;;;;;;;;;x
THEY_BANKRUPTCY_6;*;*;;;;;;;;;;;;x
THEY_BANKRUPTCY_LOG;$COUNTRY$が財政破綻しました。;$COUNTRY$ went bankrupt.;;;;;;;;;;;;x
THEY_BANKRUPTCY_BTN1;Ok;Ok;;;;;;;;;;;;x
LIT_CHANGE;月毎の変化;Monthly Change;;;;;;;;;;;;x
precious_metal_desc;貴金属は通常の産品のように売ることはできませんが、直接資金に換わります。;Precious Metals are not sold as normal goods but directly converted to money.;;;;;;;;;;;;x
DIPLOMACY_CANNOT_SET_PRIO_BANNED;我が国は、大使が追放されたため、この国に影響を及ぼすことができません;We cannot influence this nation since our embassy is banned;;;;;;;;;;;;x
PROV1723;Balboa;Balboa;;;;;;;;;;;;x
PROV353;Osel;Osel;;;;;;;;;;;;x
MILITARY_MOBILIZE;我が軍の動員を開始;Mobilize our Armed Forces;;;;;;;;;;;;x
MILITARY_MOBILIZE_DESC;常備軍とは別に、我が国は戦争の際に、徴兵制度に基づく召集の形で、人的資源を活用することができます。動員の実行により、徴募兵で編制された我々の軍隊は、主な人口密集地に集合し、戦う準備を整え始めます。強大な敵の侵略から国を守るためには動員が不可欠です。しかし、動員にともなう国家経済への影響を、常に我々は考慮しなければなりません。;Apart from our standing army, our country can also, in the event of war, draw upon additional resources in the form of conscript levies. By ordering mobilization, our conscript armies will begin amassing at major population centers, and begin preparations for full out war. While mobilization may be essential to overcoming a sizable enemy invasion, we must always be wary of its impact on the national economy.;;;;;;;;;;;;x
MILITARY_DEMOBILIZE;我が軍の動員を解除;Demobilize our Armed Forces;;;;;;;;;;;;x
MILITARY_DEMOBILIZE_DESC;動員解除を命じることで、徴募兵で編制された我々の軍隊は、戦場を離れ家族の元へと戻ります。戦火により荒廃した国は、どの国であっても一刻も早く正常な状態に戻ることを切望します。しかし、我々は、剣を鞘に納める前に、この戦争の勝利を確実なものとする事を第一にしなければなりません。;By giving the order to stand down, our conscript armies will leave the field of battle and return to their homes. While any country ravaged by the tribulations of war certainly longs for a return to normalcy, we would do well to first ensure that the war is won, before sheathing our sword.;;;;;;;;;;;;x
BE_TECH;技術:;Technologies:;;;;;;;;;;;;x
BE_INVENT;発明:;Inventions:;;;;;;;;;;;;x
TOPBAR_DIPLOPOINTS_GAIN;我が国は毎月、ァY$VALUE$ァWポイントの外交点を獲得します;We gain ァY$VALUE$ァW diplomatic points each month;;;;;;;;;;;;x
TOPBAR_DIPLOPOINTS_BASEGAIN;基礎獲得外交点: ァY$VALUE$ァWポイント;Base gain: ァY$VALUE$ァW diplomatic points;;;;;;;;;;;;x
MOBILISE;動員開始;Mobilize;;;;;;;;;;;;x
DEMOBILISE;動員解除;Demobilize;;;;;;;;;;;;x
BE_INVENT;発明:;Inventions:;;;;;;;;;;;;x
THE_WORLD_IN;$YEAR$年の世界;The World in $YEAR$;;;;;;;;;;;;x
TECHNOLOGY_ACTIVATION_YEAR;解禁年:;Activation year:;;;;;;;;;;;;x
TECHNOLOGY_RESEARCH_POINTS;研究点:;Research points:;;;;;;;;;;;;x
tut_8c_12;Victoria 2 では、あなたは、あなたが開始する全ての戦争で、戦争目的を設定しなければなりません。あなたは、宣戦布告時に表示される画面の右側に提示されるものの中からだけ、戦争目的を選択できます。これら戦争目的だけが、和平の際にあなたが要求できる条件であることに、注意してください。\n戦争目的にチェックを入れるため、戦争表示画面をクリックしてください。;In Victoria 2 you must set a War Goal for any war you start. You can only select the War goals you can see on the right side of the War Declaration Pop-up. Be aware that these War goals are the only thing you can demand in peace. \n Click the Show Wars view to check out wargoals.;;;;;;;;;;;;x
tut_6b_14;続けるため、“次へ”をクリックしてください;Now click next to contiune.;;;;;;;;;;;;x
tut_8a_7;イギリスとの同盟を試みるため、我々は外交活動を行う必要があります。外交活動には、同盟国に対する要請から、宣戦の布告まで、色々なものがあります。外交活動を行うために、我々には外交点が必要です。外交点は、毎月貯まっていきます。トップバーの外交欄を見れば、我々が数ポイント持っていることがわかります。これは、同盟勧誘に必要な外交点(1ポイント)を上回っています。同盟勧誘ボタンを押し、それからイギリスとの同盟締結について「受け入れる」ボタンを押してください。;To try to ally with The United Kingdom we need to take a diplomatic action. Diplomatic actions can be anything from requesting an alliance to declaring war. To perform a diplomatic action we need to have diplomatic points, which are accumulated monthly. Looking in the top bar under diplomacy we can see that we have a few points, more than the 1 point that the Form Alliance action costs. Go ahead and press the Form Alliance action and then press the 'Accept' button to suggest an alliance with the UK.;;;;;;;;;;;;x
TEMP_NEXT;次へ;Next;;;;;;;;;;;;x
BUDGET_EXPORTS;国家備蓄売却量: ァY$VAL$ァW;National Stockpile Sales: ァY$VAL$ァW;;;;;;;;;;;;x
BUDGET_IMPORTS;国家備蓄購入量: ァY$VAL$ァW;National Stockpile Purchases: ァY$VAL$ァW;;;;;;;;;;;;x
bad_debter;前科のある債務者;Bad debter;;;;;;;;;;;;x
bad_debter_desc;あなたの国には財政破綻の経験があるため、借款の際に、銀行はより高い利子を要求します。;Due to your countrys history of flaky economy banks will demand a higher interest on your loans;;;;;;;;;;;;x
MUST_NEGOTIATE_WITH_WAR_LEADER;我が国がこの戦争を主導していないのであれば、我々は敵のァW戦争主導国ァYと交渉しなければなりません;We must negotiate with the enemy ァW War leaderァY if we are not leading our war;;;;;;;;;;;;x
BAD_ADJ;Baden;Baden;;;;;;;;;;;;x
WAR_LEADER;ァY戦争主導国ァW;ァYWar leaderァW;;;;;;;;;;;;x
MUST_NEGOTIATE_WITH_WAR_LEADER_NO_LEFTOVER_WARGOALS;ァY$COUNTRY$ァWとの和平締結後は、我々は敵のァY戦争主導国ァWと交渉しなければなりません;We must negotiate with the enemy ァYWar leaderァW since making peace with ァY$COUNTRY$ァW would end the war;;;;;;;;;;;;x
WARGOAL_DEMAND;ァY$COUNTRY$ァWがァY$ENEMY$ァWにこれを要求します;ァY$COUNTRY$ァW demands this from ァY$ENEMY$ァW;;;;;;;;;;;;x
POP_DETAILS_PROMOTIONS;昇格:;Promotions:;;;;;;;;;;;;x
POP_DETAILS_DEMOTIONS;降格:;Demotions:;;;;;;;;;;;;x
NO_WAR_SPHERE_LEADER;勢力圏の盟主に対して宣戦を布告することはできません。;Cannot go to war against sphere leader.;;;;;;;;;;;;x
EVTNAME15310;地下大学;The Flying University;;;;;;;;;;;;x
GO_TO_DIPLOMACY;外交画面へ移動;Go to Diplomacy;;;;;;;;;;;;x
PROVINCE_CONTROL_DAYS_LATER_THAN;過去ァY$DAYS$ァW日間、州の統治者に変化はありません。\n;Province control not changed in the last ァY$DAYS$ァW days.\n;;;;;;;;;;;;x
PROVINCE_CONTROL_DAYS;過去ァY$DAYS$ァW日の間に、州の統治者に変化がありました。\n;Province control changed in the last ァY$DAYS$ァW days.\n;;;;;;;;;;;;x
ENFORCE_DEMANDS_TRIGGER;以下の場合、反乱軍が勝利するでしょう:;These rebels will win if the following is true:;;;;;;;;;;;;x
tut_1a_40;移動矢印が表示されたら、一時停止を解除し、ゲームを再開してください。;After you see the movement arrow, unpause the game to get going.;;;;;;;;;;;;x
EVTNAME15060;最初の農民銀行;First Farmer's Bank;;;;;;;;;;;;x
POLITICS_REFORMS;改革;Reforms;;;;;;;;;;;;x
POLITICS_RELEASE_NATIONS;独立容認;Release Nations;;;;;;;;;;;;x
MILITARY_LEADER_NAME_TOOLTIP;ァY$NAME$ァWはァY$LOCATION$ァWにいるァY$ARMY$ァWの指揮官です。;ァY$NAME$ァW is in command of ァY$ARMY$ァW in ァY$LOCATION$ァW;;;;;;;;;;;;x
hms_government;制限王政;HM's Government;;;;;;;;;;;x;
EVTNAME19310;天命;The Mandate of Heaven;;;;;;;;;;;;x
EVTDESC19310;『天命』は、中国哲学に存在する概念です。その内容は、西洋における王権神授説の概念と類似したもので、歴史的に君主の権力の正当化と動機付けのために用いられてきました。最近の列強国への昇格により、我が国の民衆は、政府が再び天命を得たのではないかと思い始めています。;The 'Mandate of Heaven' is a concept in Chinese philosophy, similar to the western concept of the divine right of Kings, which has historically been used to both justify and motivate monarchical power. With our recent ascension to Great Power status our subjects have again become convinced that our government enjoys the The Mandate of Heaven.;;;;;;;;;;;;x
EVTOPTA19310;素晴らしい!;Excellent!;;;;;;;;;;;;x
EVTNAME19320;旭日の帝国;The Empire of the Sun;;;;;;;;;;;;x
EVTDESC19320;日の昇る国、日本。初めて外国人が黒船に乗って我が国の沿岸に現れて以降、長年にわたって、我が国は自国よりも強大な国々の後を追って前進してきました。最近の列強国への昇格により、潮目は変わりました。今後は、列強国日本の神聖な領土を侵そうとする、全ての無謀な勇気を持つ外国勢力を、撃退し、撃破する風となってください!;Japan, land of the rising sun. For many years, since the black ships of the gaijin first appeared on our shores, our nation has been sailing in the wake of powers greater than and beyond our own. With our recent ascension to Great Power status the tides of fortune have turned. From now on let the winds repulse and break any foreign wave that dares wash over the sacred shores of the Great Power of Japan!;;;;;;;;;;;;x
EVTOPTA19320;万歳!;Banzai!;;;;;;;;;;;;x
form_union_nation_title;$CULTURE_GROUP_UNION$を形成;Form $CULTURE_GROUP_UNION$;;;;;;;;;;;;x
form_union_nation_desc;文化的同胞国の間で、我が国は支配的な地位にいます。そのため、我が国は$CULTURE_GROUP_UNION$を形成できる立場を手に入れました。;Our dominant position among our cultural brethren puts us in a position to form $CULTURE_GROUP_UNION$.;;;;;;;;;;;;x
BE_SECOND_RANK;準列強国;Secondary Power;;;;;;;;;;;;x
COUNTRYALERT_HasUnemployedWorkers;以下の地域には、失業中の工場労働者がいます:;The following states have unemployed factory workers:;;;;;;;;;;;;x
TOPBAR_POPULATION;我が国の成人男子人口は、$CURR$です。我が国の成人男子人口は毎月、約$CHANGE$変化します。;Our adult male population is $CURR$. Our adult male population has changes by approx. $CHANGE$ each month.;;;;;;;;;;;;x
TOPBAR_POPULATION_VISUAL;我が国の総人口は、$CURR$です。;Our total population is $CURR$.;;;;;;;;;;;;x
BUILD_COLONIAL;Non-colonial state;非植民地域;;;;;;;;;;;;x
EVTNAME60080;農奴制への道;The Road to Serfdom;;;;;;;;;;;;x
EVTDESC60080;最近、$COUNTRY$で沈黙が広がりつつあるという、不気味な感覚があなたに忍び寄ってきています。街角やバス停から、バーや大学に至るまで、以前は意見や考えの自由な交換が行われていた場所には、今では沈黙しかありません。徐々に明白になってきた結論は、$COUNTRY_ADJ$の民主主義の伝統が破壊されたということです。$COUNTRY$国内では、少なくとも、人民の、人民による、人民のための政府は、地上から消滅したようです。;Lately an eerie feeling has crept over you that $COUNTRY$ is growing silent. Where before the free exchange of opinion and ideas could be heard, from street corners and bus stops to bars and universities, now only the sounds of silence gives echo. The conclusion that is becoming ever more evident, is that the tradition of $COUNTRY_ADJ$ democracy has been subverted. In $COUNTRY$, at least, the government for, of and by the people, has perished from the earth.;;;;;;;;;;;;x
EVTOPTA60080;フヒヒヒヒ!;Muahahaha!;;;;;;;;;;;;x
EVTNAME14210_sub;彼ら全員が、「平和の機会を!」と言っています。;All They're Saying is 'Give Peace a Chance!';;;;;;;;;;;;x
EVTNAME14040;ラブ・アンド・ウォー;Love & War;;;;;;;;;;;;x
REL_SPHERE_OF_INFLUENCE;勢力圏内;In Sphere;;;;;;;;;;;;x
status_quo_short;原状回復;Status Quo;;;;;;;;;;;;x
TOTAL_AMOUNT_OF_SHIPS;艦船の総数: $COUNT$;Total amount of ships: $COUNT$;;;;;;;;;;;;x
LESS_AMOUNT_OF_SHIPS;以下よりも艦船総数が少ない: $COUNT$;Less amount of ships than: $COUNT$;;;;;;;;;;;;x
tut_3a_21b;資金を借りるため、借款ボタンを押してみてください。そして、あなたの好きな額までスライダーを移動させて、OKボタンを押してください。;Try to take a loan by pressing the take loan button, pulling the slider till you have an amount you like and press OK.;;;;;;;;;;;;x
REVANCHISM_EXPLANATION;報復主義とは、『復讐』という意味のフランス語の単語から来た言葉で、国家に対して失地の回復を切望する考えです。我が国の人々は、我々の神聖な土地を取り戻すためであれば、多大な犠牲を払うことも恐れないでしょう。;Revanchism, from the French word for 'revenge', is the yearning for the return of land lost to the nation. In love, war, and peace alike, our people will be willing to make greater sacrifices for the return of our sacred soil.;;;;;;;;;;;;x
EVTNAME14120_sub;地方選挙で宗教政策が議論される;Religious policy debated in local election;;;;;;;;;;;;x
BUDGET_DIPL_DESC;外交、戦費支援、和平交渉などにともなう支出や収入です。;Expenses or revenues incurred though diplomacy, war subsidies or peace deals.;;;;;;;;;;;;x
tut_8c_10;しかし、あなたが警告を受け取った後、“地位の低下”問題を修復するためすぐさま行動に移れば、“地位の低下”の発生を阻止することができます。その破滅的事態の発生を避ける方法の一つは、もちろん戦争です。自国の威信を高めるための戦争でも、どこか他国の威信を失墜させるための戦争でも、どちらでも構いません。戦争について、少し説明しましょう。フランスを見つけ、宣戦を布告してください。“宣戦布告”をクリックし、戦争目的を選択し、最後に“OK”をクリックしてください。;However, should you drop down in position it's not too late, as you will get a warning in time and can then try to fix the problem. One way to avert this disaster is, of course, war. Either a war to increase your own prestige, or to lower someone else's. Let's talk a bit about wars. Find France and declare war. Do this by clicking declare war, selecting a war goal and clicking 'Ok'.;;;;;;;;;;;;x
BE_GREAT_POWER;列強国;Great Power;;;;;;;;;;;;x
DIPLOMACY_GREATNATION_STATUS;列強国;Great Power;;;;;;;;;;;;x
WE_NO_LONGER_GREAT_POWER_2;そして、我が国は列強国としての地位を以下の国に奪われました:;and lost its position as a Great Power to;;;;;;;;;;;x;
THEY_NO_LONGER_GREAT_POWER_3;そして、我が国は列強国としての地位を以下の国に奪われました:;and lost its position as a Great Power to;;;;;;;;;;;x;
WE_BECAME_GREAT_POWER_2;そして、我が国は今や列強国としてみなされています!;and are now considered a Great Power!;;;;;;;;;;;;x
SERVER_LOST_DESC;サーバーをロストしました。あなたはゲームをセーブするか、ゲームを継続してこの画面を閉じることを選ぶことができます。ゲームを継続するためには、一度ゲームを中断し、再びホストしなければなりません。;The server was lost. You can save the game or choose continue and close this window. To continue the game you must quit and rehost.;;;;;;;;;;;;x
MODIFIER_GLOBAL_POP_MILITANCY_MODIFIER;POPの闘争性;Pop Militancy;;;;;;;;;;;;x
MODIFIER_GLOBAL_POP_CONSCIOUSNESS_MODIFIER;POPの政治意識;Pop Consciousness;;;;;;;;;;;;x
global_liberal_agitation;自由主義の扇動;Liberal Agitation;;;;;;;;;;;;x
desc_global_liberal_agitation;活動家が、自由主義と革命の大義について主張しています。;Firebrands are arguing the cause of liberalism and revolution.;;;;;;;;;;;;x
EDU_DESC;教育予算は、聖職者の給与と研究点の生産に充てられます。;The educational budget is used to pay the intelligentsia and to produce research points.;;;;;;;;;;;;x
ADM_DESC;行政への支出は、あなたの国の官僚が、健全な官僚機構を運営し、維持するために使われます。それにより、あなたの国の徴税効率は上昇します。;Spending on administration allows your bureaucrats to run and maintain a healthy bureaucracy, increasing your tax efficiency.;;;;;;;;;;;;x
COMBATEND_INITIAL;戦闘前兵員数;Initial;;;;;;;;;;;;x
COMBATEND_CASUALTIES;戦死者数;Casualties;;;;;;;;;;;;x
COMBATEND_SURVIVORS;残存兵員数;Survivors;;;;;;;;;;;;x
cavours_diplomacy_title;カヴールの外交;Cavour's Diplomacy;;;;;;;;;;;;x
cavours_diplomacy_desc;サルデーニャ王国首相であったカヴール伯爵カミッロ・パオロ・フィリッポ・ジュリオ・ベンソは、イタリア統一運動の中心人物でした。外交における彼の個人的努力は、第二次イタリア独立戦争において、フランスのナポレオン3世に対オーストリア参戦を約束させるなど、大きな功績を残しました。;Camillo Paolo Filippo Giulio Benso, Count of Cavour, Prime Minister of The Kingdom of Sardinia, was a leading figure in the movement for Italian Unification, and his personal efforts at diplomacy are often credited with securing the support of Napoleon III's France against Austria in the Second Italian War of Independence.;;;;;;;;;;;;x
EVTNAME36898;ヴィクトリア女王の即位式;Coronation of Queen Victoria;;;;;;;;;;;;x
EVTDESC36898;1838年6月28日、ハノーファー家のアレクサンドリナ・ヴィクトリア妃は、『ヴィクトリア女王』として、グレートブリテンおよびアイルランド連合王国の王位につきました。20世紀の最初の数年まで続いた彼女の治世は、後の時代に、決して日の沈まぬ大英帝国の絶頂期として記憶されています。ハノーファー家から出た最後の英国君主である彼女の即位は、イギリスとハノーファーとの間の同君連合の最後としても記録されています。今日、ロンドンで歓喜している群集は、若いヴィクトリア女王を、彼女の住まいとして新しく建設されたバッキンガム宮殿までエスコートしています。;On the 28th of June, 1838, princess Alexandrina Victoria of House Hanover ascended to the throne of The United Kingdom of Great Britain and Ireland as 'Queen Victoria'. Her reign, which would last even a few years into the 20th century, would later be remembered as the absolute zenith of the British Empire, upon which the sun never set. The last British Monarch of the House of Hanover, her ascension also marked the end of the personal union between Britain and Hanover. Today a jubilant crowd in London has escorted the young Queen Victoria to her residence in the newly built Buckingham Palace.;;;;;;;;;;;;x
EVTOPTA36898;ヴィクトリア女王!;Victoria Regina!;;;;;;;;;;;;x
RELEASE_VASSAL_EFFECT;ァY$TARGET$ァWへの属国支配を終了\n;Release ァY$TARGET$ァW\n;;;;;;;;;;;;x
EVTDESC15310;彼女は、まるで影が$COUNTRY_ADJ$兵であるかのように、影を避けながら街中を急いでいます。そんな彼女をにらんでいるかのような教会の時計塔は、照明に照らされ、病人の黄色い目のように見えます。彼女はすでに遅刻しています。しかし、授業はまだ続いています。\n\n$PROVINCENAME$に、地下大学が開講されました。ここでは、教育において使用が禁止されている少数派の言語で、高等教育を受けることができるのです。;As she makes her way through the city, doding shadows as if they were $COUNTRY_ADJ$ soldiers, the illuminated clock-tower of the church seems to glare at her like a mean, infected yellow eye. She's already late, but class is still in session.\n\nAn underground university has formed in $PROVINCENAME$, providing higher education despite the ban on minority languages in academia.;;;;;;;;;;;;x
EVTNAME11100;$FROMCOUNTRY_ADJ$議会;The $FROMCOUNTRY_ADJ$ Parliament;;;;;;;;;;;;x
EVTDESC11100;$CULTURE_GROUP_UNION$内での自由主義的なナショナリズムの台頭により、$FROMCOUNTRY$政府を打倒されました。直後に、全$CULTURE_GROUP_UNION$を代表するべく、自由主義的革命家による議会が招集されました。そして、彼らは、ひとつの旗の下に集うのがふさわしい時が来たと宣言しました。議会は、我が国に対して、この統一$CULTURE_GROUP_UNION$を主導するよう提案しています。我々は、この提案を受け入れることもできます。しかし、それは、国際的な緊張を引き起こし、我々に対して巧妙に革命の埋め合わせを要求するでしょう。;A rising tide of liberal nationalism within greater $CULTURE_GROUP_UNION$ has toppled the government in $FROMCOUNTRY$. A parliament of liberal revolutionaries has been convened, with representatives from all of $CULTURE_GROUP_UNION$, which has decreed that the time is right for the nation to unite under one banner. The parliament has offered the crown of this united $CULTURE_GROUP_UNION$ to us. We could accept the offer, but doing so would cause international alarm, and require us to compensate the revolutionaries politically.;;;;;;;;;;;;x
EVTOPTA11100;フラー(万歳)!;Hurrah!;;;;;;;;;;;;x
EVTOPTB11100;我々には、連中と運命を共にする気はない。;I will not accept a crown from the gutter.;;;;;;;;;;;;x
IS_IN_A_SPHERE;影響圏内です;Is in a Sphere of Influence;;;;;;;;;;;;x
EVTNAME16070;「けんかっ早い人々」;Fire-Eaters;;;;;;;;;;;;x
EVTDESC16070;「それは永遠に、我々特有の社会制度が関係している、全ての激しい議論の的となっている問題を沈静化させるでしょう。」\n\n彼の言葉は、穏やかな声で発せられています。しかし、彼が奴隷制度を脅かすものだとみなす全ての人物、全ての物事に向けて、心の中の正義の怒りの炎を噴き出しています。急進的な奴隷制度推進論者である「けんかっ早い人々」が、$PROVINCENAME$に現れました。;It has put at rest, forever, all the agitating questions relating to our peculiar institution.'\n\nHis words are soft-spoken, but carry an inner flame of righteous anger directed at anyone and anything he deems as threatening the institution of slavery. 'Fire-Eaters', radical pro-slavery agitators, have appeared in $PROVINCENAME$;;;;;;;;;;;;x
EVTOPTA16070;神は全ての人間を平等に創られた...;All men were created equal...;;;;;;;;;;;;x
EVTOPTB16070;これこそが真実だ!;Never were truer words spoken!;;;;;;;;;;;;x
PROVINCEVIEW_SUPPLY_LIMIT;補給限度:;Supply Limit:;;;;;;;;;;;;x
PRODUCTION_COST_REOPEN;再開コスト: ァY$VAL$ァW;Reopening Cost: ァY$VAL$ァW;;;;;;;;;;;;x
EVTNAME11102;$CULTURE_GROUP_UNION$に万歳三唱!;Three Hurrahs For $CULTURE_GROUP_UNION$!;;;;;;;;;;;;x
EVTDESC11102;$COUNTRY$の至る所で、歓喜する群集が、$COUNTRY_ADJ$旗の下に全$CULTURE_GROUP_UNION$を統一すると宣言した$CAPITAL$政府を祝賀するため、$CULTURE_GROUP_UNION$の旗を振りながら通りを行進しています。\n\n「あまりに長い間、我々は外国勢力の謀略と陰謀のため、自分たちの国の進路をゆがめられてきました。今日、そしてこれからは、我々の古代からの故郷であるこの地で、我々はより完全に団結した絆を築きます。$CULTURE_GROUP_UNION$に三度万歳しよう!」\n\n;All around $COUNTRY$, jubilant crowds, waving the flag of $CULTURE_GROUP_UNION$, take to the streets in celebration, as the government in $CAPITAL$ has proclaimed the unification of all of $CULTURE_GROUP_UNION$ under the $COUNTRY_ADJ$ flag.\n\n'For far too long have we let the machination and conspiracy of foreign powers set the course of our nation's life. Today, and forever -- here, in our ancient homeland -- we form the bonds of a more perfect union. Three Hurrahs for $CULTURE_GROUP_UNION$!'\n\n;;;;;;;;;;;;x
EVTOPTA11102;フラー(万歳)!;Hurrah!;;;;;;;;;;;;x
NAVALATTACKTHEM_HEADER;海軍参謀長報告;Chief of Navy reports;;;;;;;;;;;;x
NAVALATTACKUS_HEADER;海軍参謀長報告;Chief of Navy reports;;;;;;;;;;;;x
SIEGEUS_SETUP;敵が我が国の州の攻囲を開始したとき;When the enemy begins to occupy our province;;;;;;;;;;;;x
SIEGEUS_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;;;;;;;;;;;;x
SIEGEUS_1;我が国の州への攻囲が始まる;Our Province is beginning to be occupied;;;;;;;;;;;;x
SIEGEUS_2;$MONARCHTITLE$、;$MONARCHTITLE$,;;;;;;;;;;;;x
SIEGEUS_3;$PROV$に対する攻囲が始まりました。;$PROV$;;;;;;;;;;;;x
SIEGEUS_4;しかし、心配ご無用!;is beginning to be occupied. Fear not! The forces of;;;;;;;;;;;;x
SIEGEUS_5;$ATTACKER$軍は、;$ATTACKER$;;;;;;;;;;;;x
SIEGEUS_6;すぐに無敵の我が軍に撃退されるでしょう。;will soon be driven off by the might of our armies.;;;;;;;;;;;;x
SIEGEUS_LOG;$PROV$が我が国の州への攻囲を開始しました。;$PROV$ is beginning to be occupied.;;;;;;;;;;;;x
SIEGEUS_BTN1;OK;OK;;;;;;;;;;;;x
SIEGEUS_BTN2;OK;OK;;;;;;;;;;;;x
SIEGEUS_BTN3;確認;Goto;;;;;;;;;;;x;
SIEGEUS_MAP;*;*;;;;;;;;;;;;x
SIEGETHEM_SETUP;我が軍が敵の州の攻囲を開始したとき;When we begin to occupy one of our enemy's provinces;;;;;;;;;;;;x
SIEGETHEM_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;;;;;;;;;;;;x
SIEGETHEM_1;敵国の州への攻囲が始まる;Their province is beginning to be occupied;;;;;;;;;;;;x
SIEGETHEM_2;$MONARCHTITLE$、我が軍は、;$MONARCHTITLE$, we have started to occupy;;;;;;;;;;;;x
SIEGETHEM_3;$PROV$に対する攻囲を開始しました。;$PROV$.;;;;;;;;;;;;x
SIEGETHEM_4;我が軍が、かの地を$DEFENDER$の魔手からもぎ取るのは、;It won't take long before our forces have wrenched it out of the clutches of;;;;;;;;;;;;x
SIEGETHEM_5;そんなに先のことではないでしょう。;$DEFENDER$.;;;;;;;;;;;;x
SIEGETHEM_6;かの地の住民も、我々の寛大な統治を心待ちにしています。;They will look forward to our enlightened government.;;;;;;;;;;;;x
SIEGETHEM_LOG;我が軍が$PROV$の攻囲を開始しました。;We have begun to occupy $PROV$.;;;;;;;;;;;;x
SIEGETHEM_BTN1;OK;OK;;;;;;;;;;;;x
SIEGETHEM_BTN2;OK;OK;;;;;;;;;;;;x
SIEGETHEM_BTN3;確認;Goto;;;;;;;;;;;x;
SIEGETHEM_MAP;*;*;;;;;;;;;;;;x
chief_of_army;陸軍参謀長;Chief of Army;;;;;;;;;;;;x
chief_of_navy;海軍参謀長;Chief of Navy;;;;;;;;;;;;x
chief_of_staff;参謀総長;Chief of Staff;;;;;;;;;;;;x
SPHERE_LEADER;勢力圏の主導国;Sphere Leader;;;;;;;;;;;;x
CONFIRM_INTERVENTION;介入!;Intervention!;;;;;;;;;;;;x
CONFIRM_INTERVENTION_DESC;$WAR$に介入しますか?;Do you want to intervene in the $WAR$?;;;;;;;;;;;;x
CHAT_NONE_TIP;チャット・フィルターをクリアする;Clear chat filter;;;;;;;;;;;;x
CHAT_ALLIES_TIP;同盟国とのみチャットする;Only chat with allies;;;;;;;;;;;;x
CHAT_ENEMIES_TIP;敵国とのみチャットする;Only chat with enemies;;;;;;;;;;;;x
CHAT_ALL_TIP;全員とチャットする;Chat with every one.;;;;;;;;;;;;x
CHAT_FILTER;メッセージの着信/着信拒否の変更を行うにはクリックしてください;Click to change if the user gets messages or not;;;;;;;;;;;;x
UV_NO_MORALE;組織率が低すぎるため、移動不能です。現在の組織率はァY$ORG$ァWですがァY$NEED$ァW必要です。;Cannot move due to poor organisation. Current organisation is ァY$ORG$ァW out of ァY$NEED$ァW needed.;;;;;;;;;;;;x
UV_NO_STRENGHT;兵員数が少なすぎるため、移動不能です。現在の兵員数はァY$STR$ァWですがァY$NEED$ァW必要です。;Cannot move due to poor strenght. Current strenght is ァY$STR$ァW out of ァY$NEED$ァW needed.;;;;;;;;;;;;x
tut_7a_6b;下は、自動化のチェックボックスです。\n自動化は、あなたの軍が必要な物資を購入するため、自動的に取引オーダーを設定します。;Below is a check box called Automate.\nAutomate will automatically set your trade order to buy what your armies need.;;;;;;;;;;;;x
tut_1a_4;オランダ軍が我々の国境沿いに集結しています。我々は、連中を撃退しなければなりません。我々がしなければならない最初のことは、そのために軍を選択することです。\n軍を選びます。: ブリュッセルの軍をクリックしてください。;The Dutch are massing on our borders, we must repel them. The first thing we need to do is select an army to do it. \n To select an army, click the army in Brussels;;;;;;;;;;;;x
CONT_AI;AIと交代;Replace w. AI;;;;;;;;;;;;x
CONT_CONTINUE;続ける(AIなし);Continue (no AI);;;;;;;;;;;;x
ASKMILITARYACCESS_THEY_ACCEPT_6;この条約が効力を有する間、その国の領土中を、我が国は自由に軍隊を移動させることができます。;We can move our troops freely across their territory while this treaty is in effect.;;;;;;;;;;;;x
ASKMILITARYACCESS_THEY_DECLINE_6;かの国が、自分たちの首都の大通りに我が国の軍隊が存在することに利益を見つけられない事は、人生におけるちょっとしたミステリーのひとつです。;How they fail to see the benefits of having our troops on the streets of their capital is one of life's little mysteries.;;;;;;;;;;;;x
DISBAND_UNIT_DRO;連隊を解隊することは、ゲーム上からそのユニットを削除し、あなたの国が維持費として消費する物資の量を減少させます。;Disbanding a brigade will remove it from the game, and thus reduce the amount of supplies your nation has to spend on maintenance.;;;;;;;;;;;;x
residency_desc;あなたの国の中核文化に属す人々だけに投票権があります。;Only people of your nation's primary culture are allowed the vote.;;;;;;;;;;;;x
limited_citizenship_desc;あなたの国の中核文化と主要文化に属す人々だけに投票権があります。;Only people of your nation's primary and accepted cultures are allowed the vote.;;;;;;;;;;;;x
small_arms_production_desc;後装式ライフル、機械化されたライフル穿孔、半自動装填技術や兵器設計におけるその他の技術的改善などの発明により、19世紀の間に小火器の生産量は非常に増加しました。;With the inventions of breech loaded rifles, mechanized rifle drilling, semi-automatics, and other technical improvements in weapons design, the industrial output of small arms was vastly increased during the 19th century.;;;;;;;;;;;;x
ammunition_production_desc;基本的な軍需品の設計や生産には、19世紀を通して、多くの改善がありました。前装式小銃が後装式小銃、半自動小銃、そして機関銃へ進歩したように、兵器設計の進歩は、弾薬の設計や生産についても大きな発展があったことは、当然のことです。;The design and production of basic munitions saw much improvement over the course of the 19th century. Advances in weapons design -- from muzzle to breech loads to semi-automatics and machine guns -- naturally meant that the design and production of ammunition also had to follow suit.;;;;;;;;;;;;x
explosives_production_desc;ヴィクトリア時代は、人類が物を吹き飛ばす能力についても、非常に大きな進歩のあった時代でした。この時代の始めごろ、火薬は単純な黒色火薬からほとんど進歩していませんでした。しかし、この時代の終わりごろには、プラスチック爆薬やニトログリセリンの発明が行われています。;The Victorian era witnessed tremendous advances in man's capacity for blowing things up. An era that had started with little more advanced than simple black powder would, at the end of it, have seen the advent of both plastic explosives and nitroglycerin.;;;;;;;;;;;;x
artillery_production_desc;19世紀の産業革命は、人類が何らかの努力を行った全ての領域に対して、影響を及ぼしました。そして、それは大砲の生産についても例外ではありません。かつて、青銅を型に流し込み、長い工程を経て製造されていた大砲は、アルフレート・クルップやハイラム・マキシムのような産業の先駆者たちの手によって、科学に基づく工業化されたものになりました。;The Industrial Revolution of the 19th century affected practically all areas of human endeavour, and the production of artillery was no exception. What had previously been a lengthy process of cast molding bronze cannons would -- in the hands of luminaries of the industry, such as Alfred Krupp or Hiram Maxim -- become an industrialized and exact sience.;;;;;;;;;;;;x
PO_PD_70;あなたの国は圧倒的な勝利を収めました。和平交渉において、いくつかの戦争目的の実現を期待できます。;You have won a devastating victory, and can expect the fulfillment of several war goals in a peace settlement.;;;;;;;;;;;;x
PO_PD_40;あなたの国は完全な勝利を収めました。和平交渉において、少なくとも一つは大きな戦争目的の実現を要求できます。;You have won a total victory, and should demand the fulfillment of at least one major war goal in a peace settlement.;;;;;;;;;;;;x
PO_PD_10;あなたの国は勝利を収めました。敵は、和平交渉において、白紙和平か、さもなければ限定的な戦争目的の実現を受け入れると思われます。;You have won a victory. The enemy would most likely accept a white peace, or the fulfillment of at least a limited war goal in a peace settlement.;;;;;;;;;;;;x
PO_PD_NEG_25;敵が勝利を収めました。我々は、平和と引き換えに、少なくとも彼らの戦争目的の実現を、限定的に受け入れることを考えなければなりません。;The enemy has won, and we should consider offering the fulfillment of at least a limited war goal of theirs in exchange for peace.;;;;;;;;;;;;x
PO_PD_NEG_60;敵が完全な勝利を収めました。少なくとも、一つは大きな戦争目的の実現を受け入れることを考えなければなりません。;The enemy has won a total victory, and we should consider offering them the fulfillment of at least one of their major war goals.;;;;;;;;;;;;x
PO_PD_NEG_99;敵が圧倒的な勝利を収めました。我々は、和平交渉において、いくつかの戦争目的の実現を覚悟しなければなりません。;The enemy has won a devastating victory, and we can expect them to demand the fulfillment of several war goals in the peace negotiations.;;;;;;;;;;;;x
TOPBAR_AT_WAR_WITH;ァY$COUNTRY$ァWと戦争中;At war with ァY$COUNTRY$ァW;;;;;;;;;;;;x
tut_2b_15;工場が建設される方法は、政治体制によって異なります。たとえば、自由放任経済体制の下では、工場は資本家しか建設できません。しかし、現在のベルギーの体制では、プレイヤーと資本家の両方が、工場を建設することができます。多くの工場を建設することは、国家の経済を発展させる優れた方法です。“工場建設”ボタンをクリックし、ベルギーのワロン地域に工場を建設しましょう。;How factories are built depends on political system. In a Laissez Fair for example all your factories are built by your capitalist population, in the current Belgian system however both the players and the capitalists can build a factory. Building more factories are a goods way to boost our economy, Go ahead and click the Build Factory button for Belgian Wallonie.;;;;;;;;;;;;x
tut_7a_8a;下にある「購入」と書かれたアイコンと、その隣にあるスライダーに気が付きましたか。もしあなたがスライダーを特定の備蓄量まで動かすと、その指定量まで自動的に貿易品が購入されるようになっています。;Notice the icon with the text BUY under it, and the slider next to it. This means that if you pull the slider to a certain stockpile value, the game will attempt to buy the the trade goods until you have that amount.;;;;;;;;;;;;x
REMOVE_tut_7b_8;政府(プレイヤー国もAI国も)は、二つの方法で市場での売買を行えます。一つは取引オーダーを手動で設定する方法で、もう一つはゲーム中のほかの行動にともなって生じる自動取引です。価格の隣に表示されている矢印は、価格が上昇しているのか(緑)、安定しているのか(黄)、それとも下落しているのか(赤)を表しています。自動取引について見るため、帆走輸送船団のアイコンをクリックしてください。;The government (the player or the AI) can buy and sell on the market in two ways, either by setting trade orders or by automatic trades generated through other actions in the game. The arrow next to the price indicates whether prices are rising (green), remaining steady (yellow) or falling (red). Click the Icon for Clipper Convoys to see an automatic Trade.;;;;;;;;;;;;x
EVTOPTA17000;今のところ参政権を与える気はない;There will be no suffrage at this junction;;;;;;;;;;;;x
EVTOPTB17000;この考えを人々が支持してくれさえすれば・・・;If only there were popular support for this idea...;;;;;;;;;;;;x
;;;;;;;;;;;;;;x
;;;;;;;;;;;;;;x
;;;;;;;;;;;;;;x
;;;;;;;;;;;;;;x
;;;;;;;;;;;;;;x
;;;;;;;;;;;;;;x
;;;;;;;;;;;;;;x
;;;;;;;;;;;;;;x


トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2011-10-04 (火) 17:43:50