#;;;;;;;;;;;;;x;;;
WARSUBSIDIES_DI;戦費支援提案;Offer of Warsubsidies;;;;;;;;;;;x;;;
CANCEL_WARSUBSIDIES_DI;戦費支援取消し;Cancellation of Warsubsidies;;;;;;;;;;;x;;;
ASKMILITARYACCESS_DI;軍事通行権要請;Request for Military Access;;;;;;;;;;;x;;;
CANCELASKMILITARYACCESS_DI;軍事通行権返上;Cancellation of Military Access;;;;;;;;;;;x;;;
GIVEMILITARYACCESS_DI;軍事通行権提案;Offer of Military Access;;;;;;;;;;;x;;;
CANCELGIVEMILITARYACCESS_DI;戦費支援取消し;Cancellation of Military Access;;;;;;;;;;;x;;;
ALLIANCE_DI;同盟提案;Alliance Offer;;;;;;;;;;;x;;;
CANCELALLIANCE_DI;同盟破棄;Alliance Broken;;;;;;;;;;;x;;;
CALLALLY_DI;参戦要請;Call Ally;;;;;;;;;;x;;;;
DISCREDIT_DI;信用失墜;Discredit;;;;;;;;;;;x;;;
EXPELADVISORS_DI;顧問追放;Expulsion of Advisors;;;;;;;;;;;x;;;
BANEMBASSY_DI;大使追放;Banning of Embassy;;;;;;;;;;;x;;;
INCREASEOPINION_DI;発言力増大;Opinion Increase;;;;;;;;;;;x;;;
DECREASEOPINION_DI;発言力低下;Opinion Decrease;;;;;;;;;;;x;;;
ADDTOSPHERE_DI;勢力圏編入;Add to Sphere;;;;;;;;;;;x;;;
REMOVEFROMSPHERE_DI;勢力圏離脱;Remove From Sphere;;;;;;;;;;;x;;;
INCREASERELATION_DI;関係改善;Increase Relation;;;;;;;;;;;x;;;
DECREASERELATION_DI;関係悪化;Decrease Relation;;;;;;;;;;;x;;;
GUNBOAT_DI;砲艦外交;Gunboat Diplomacy;;;;;;;;;;;x;;;
WAR_DI;戦争;War;;;;;;;;;;;x;;;
WARGOAL_DI;戦争目的の追加;Adding of Wargoal;;;;;;;;;;;x;;;
PEACE_DI;和平提案;Peace Offer;;;;;;;;;;;x;;;
TOPBAR_LEADERSHIP_MAX;統率値が既に最大値であるァY$MAX$ァWに達しているため、これ以上は蓄積されません。\n;You have already reached the maximum storage of ァY$MAX$ァW leadership and no new leadership will be accumulated.\n;;;;;;;;;;;x;;;
IS_MOBILIZED_IRO;(予備役を動員);(Reserves are Mobilized);;;;;;;;;;;x;;;
ADD_CRIME;ァY$NAME$ァWが発生。\n;Gain ァY$NAME$ァW.\n;;;;;;;;;;;x;;;
TOPBAR_WAR_PLUS;そして、それらの衛星国と自治領です。\n;And their satellites and dominions.\n;;;;;;;;;;;x;;;
CANTBUILD_FORCEDISARM;我が国は和平条約で軍備制限を強制されているため、新規に軍事ユニットを編制できません。;We can't build new military units, as we are under a peace treaty that has forced us to disarm.;;;;;;;;;;;x;;;
SOME_LIFE_NEEDS;生活必需品に対する需要が、部分的に満たされています。;Life Needs partly fulfilled;;;;;;;;;;;x;;;
TOPBAR_AVG_CHANGE;来月、$VAL$ァW変化する見込みです。;We estimate that it will change by $VAL$ァW during the next month.;;;;;;;;;;;;x;;
TECH_DAILY_RESEARCHPOINTS_BASE_TOOLTIP;一日あたりの基本研究点: ァY$VALUE$ァW;Daily base research points: ァY$VALUE$ァW;;;;;;;;;;;;x;;
TECH_DAILY_RESEARCHPOINTS_TOTAL_TOOLTIP;一日あたりの研究点: ァG+$VALUE$ァW;Daily research points: ァG+$VALUE$ァW;;;;;;;;;;;;x;;
TECH_DAILY_RESEARCHPOINTS_TOOLTIP;$POPTYPE$はァG$VALUE$ァWの研究点を産出しています。\n (人口のァY$FRACTION$%ァW、$OPTIMAL$%が最適値です。);$POPTYPE$ provide ァG$VALUE$ァW research points.\n (ァY$FRACTION$%ァW of the population, $OPTIMAL$% is optimal.);;;;;;;;;;;x;;;
average_literacy;識字率;Literacy;;;;;;;;;;;x;;;
MODIFIER_RESEARCH_POINTS;研究点;Research Points;;;;;;;;;;;x;;;
gas;毒ガス攻撃;Gas Attack;;;;;;;;;;;x;;;
COMBAT_GAS;毒ガス攻撃は、防護技術を持たない相手に対して、壊滅的な打撃を与えるでしょう。;Gas attacks while the opponent lacks the technology to defend against it may be devastating.;;;;;;;;;;;x;;;
MAY_GAS_ATTACK;毒ガス攻撃使用可能\n;Can use Gas Attack\n;;;;;;;;;;;x;;;
MAY_GAS_DEFEND;毒ガス攻撃防護可能\n;Can defend against Gas Attack\n;;;;;;;;;;;x;;;
IMMIGRANTS_FROM;ァG$VAL$ァW人の$NAME$からの移民がいます。;There were ァG$VAL$ァW immigrants from $NAME$.;;;;;;;;;;;x;;;
EMIGRANTS_TO;ァR$VAL$ァW人の$NAME$への移民がいます。;ァR$VAL$ァW emigrated to $NAME$.;;;;;;;;;;;x;;;
PW_ALL_FOCUSES_USED;国力傾注は、全て使用中です。;All national focuses are already used.;;;;;;;;;;;x;;;
HAS_NO_FACTORIES;工場はありません。\n;Has NO factories.\n;;;;;;;;;;;x;;;
HAS_FACTORIES;工場があります。\n;Has factories.\n;;;;;;;;;;;x;;;
RETREAT_DELAY_IRO;退却を選択できるようになるまで、まだァY$VAL$ァW日必要です。;There is still ァY$VAL$ァW day(s) left until a voluntary retreat can be made.;;;;;;;;;;;x;;;
PW_CANTCOLONIZE;ここには、まだ入植できません。;Not possible to colonize here yet.;;;;;;;;;;;x;;;
IS_COLONIAL_STATE_POPVIEW;植民地域;Colonial State;;;;;;;;;;;x;;;
CULTURE_IS_NOT;以下の文化に属さない:;Culture is NOT;;;;;;;;;;;x;;;
CULTURE_IS;以下の文化に属する:;Culture is;;;;;;;;;;;x;;;
INVALID_WARTARGET_TROOPS_IN_THEM;我が軍の部隊が、かの国の領土に存在している。;We have troops inside their borders.;;;;;;;;;;;x;;;
WEX_EFFECTS;現在の効果;Current Effects;;;;;;;;;;;x;;;
NOBODY_CAN_VOTE_HERE;誰も投票権を有していません。;Nobody is allowed the vote.;;;;;;;;;;;x;;;
NOT_ABLE_TO_REINFORCE;この部隊の出身POPは、連隊を回復させるには小さすぎます。;This pop is now too small to reinforce this brigade.;;;;;;;;;;;;x;;
POP_SIZE_UNITVIEW;このPOPはァY$VAL$ァWの人口を有し、ァY$ALLOWED$ァW個連隊を編制可能です。現在すでに、ァY$CURRENT$ァW個連隊が編制済です。;This pop has ァY$VAL$ァW people and can support ァY$ALLOWED$ァW brigades. Currently it has ァY$CURRENT$ァW brigades..;;;;;;;;;;;;x;;
MAX_REINF_UNITVIEW;ァG100%ァWの速度で回復中です。;Reinforcing at ァG100%ァW speed.;;;;;;;;;;;;x;;
POP_IMPACT_UNITVIEW;予備戦力の損耗のため、このユニットはァY$VAL$%ァWの速度で回復中です。;Due to losses in the reserves, this unit reinforces at ァY$VAL$%ァW speed.;;;;;;;;;;;;x;;
MOB_IS_REINFORCE;動員されたユニットは、ァY50%ァWの速度で回復します。;Mobilized units reinforce at ァY50%ァW speed.;;;;;;;;;;;x;;;
EVTNAME60120;連邦主義の高まり;Increasing Federalism;;;;;;;;;;;;x;;
EVTDESC60120;人々が同じ$CULTURE_GROUP_UNION$に属する文化的同胞との統一を求めるようになり、文化ナショナリズムが$COUNTRY$で吹き荒れています。この情勢下であれば、併合の嘆願を行ったとしても、国民がそれに反対することはほとんどありえないでしょう。;A sentiment of cultural nationalism is sweeping $COUNTRY$, as people begin to clamor for unification with our cultural brethren in $CULTURE_GROUP_UNION$. We have little reason to doubt that they would object to a petition of annexation.;;;;;;;;;;;;;;x
EVTOPTA60120;よし、やろう;Let's do it;;;;;;;;;;;;x;;
EVTNAME60130;$FROMCOUNTRY$が併合を嘆願する;$FROMCOUNTRY$ Petitions for Annexation;;;;;;;;;;;;x;;
EVTDESC60130;国民のナショナリズム感情の波に乗って、$FROMCOUNTRY_ADJ$政府は$CAPITAL$にあるわが政府当局に対して、永久連合の一員として$COUNTRY$に併合して欲しいと、正式な要請を行いました。この動きに対する反対は、ほとんど存在しないようです。;Following a surge in popular nationalist sentiments, the $FROMCOUNTRY_ADJ$ government has placed a formal request with our authorities in $CAPITAL$ that they be allowed to join $COUNTRY$ in perpetual union. There seems to be little reason to oppose this move.;;;;;;;;;;;;x;;
EVTOPTA60130;よし、やろう;Let's do it;;;;;;;;;;;;x;;
EVTOPTB60130;やなこったい、$FROMCOUNTRY_ADJ$のクズども;By god no, $FROMCOUNTRY_ADJ$ scum;;;;;;;;;;;;x;;
ATPEACE;平時;At Peace;;;;;;;;;;;;x;;
NORMAL_WAR_RUDEBOI_NAME;$SECOND$を封じ込める目的の$ORDER$$FIRST$戦争;$ORDER$$FIRST$ War of $SECOND$ Containment;;;;;;;;;;;;x;;
AGRESSION_WAR_RUDEBOI_NAME;$SECOND$を封じ込める目的の$ORDER$$FIRST$戦争;$ORDER$$FIRST$ War of $SECOND$ Containment;;;;;;;;;;;;x;;
rude_boy;封じ込め;Containment;;;;;;;;;;;;x;;
rude_boy_desc;ァYこの国ァWが国際社会の場で装っている文明人の仮面を全て剥ぎ取り、この国が抱いている野心を大幅に削り取ることを強制してください。;Force another ァYcountryァW, which has thrown off all pretenses of civilized conduct in the realm of international affairs, to vastly reduce its ambitions.;;;;;;;;;;;;x;;
rude_boy_setup;$RECIPIENT$を封じ込めるため、この国の領土、威信、そして軍事力を削り取ってください。;Contain $RECIPIENT$ by reducing their territory, prestige and military.;;;;;;;;;;;;x;;
rude_boy_short;$RECIPIENT$封じ込め;Contain $RECIPIENT$;;;;;;;;;;;;x;;
POP_DETAILS_EXPENSES;支出:;Expenses:;;;;;;;;;;;;x;;
CONFIRM_CREATE_VASSAL;独立容認;Release Nation;;;;;;;;;;;;x;;
CONFIRM_CREATE_VASSAL_DESC;ァY$COUNTRY$ァWがァY$TYPE$ァWとして独立することを、認めますか?\n独立を認める場合、ァY$COUNTRY$ァWに対して、以下のァY$NUM$ァW個の州が領土として引き渡されます。: ァY$PROVINCES$ァW.;Do you want to release ァY$COUNTRY$ァW as a ァY$TYPE$ァW?\n ァY$COUNTRY$ァW will receive the following ァY$NUM$ァW province(s): ァY$PROVINCES$ァW.;;;;;;;;;;;;x;;
egyptian_excavations;エジプトの出土品;Egyptian Excavations;;;;;;;;;;;;x;;
egyptian_excavations_desc;我が国は、『王家の谷』での考古学的な発掘調査において、先頭に立っています。;Our country is spearheading archeological excavations in The Valley of the Kings.;;;;;;;;;;;;x;;
POP_DETAILS_EXPENSES;支出:;Expenses:;;;;;;;;;;;;x;;
red_shirts_title;赤シャツ隊;Camiciee Rosse;;;;;;;;;;;;x;;
red_shirts_name;ガリバルディの赤シャツ隊;Garibaldi's Redshirts;;;;;;;;;;;;x;;
red_shirts_desc;赤シャツ隊(Camicie rosse)は、多数の領邦に分断されていたイタリアをひとつの国民国家にまとめ上げようと戦った、ジョゼッペ・ガリバルディに率いられた義勇兵部隊に与えられた名前です。その名は、ガリバルディと彼の部下が、赤シャツを着ていたことに由来します。国の内外で非常に人気があり、一般には革命家として見られていた、カリスマ的指導者であるガリバルディは、サルデーニャ王家の下でイタリアが統一されるべく、尽力しました。彼らイタリア人ナショナリストは、イタリア統一のために戦います。;The Redshirts (Camicie rosse) was the name given to the volunteers who served under Giuseppe Garibaldi during his struggles to forge a nation state out of the many splintered Italian states, thus aptly named on account of the red shirts that Garibaldi and his men had taken to wearing. The charismatic Garibaldi, vastly popular both at home and abroad, and generally seen as a freedom fighter, was instrumental in securing Italian Unification under the Sardinian Crown. These Italian Pan-Nationalists fight for the Unification of Italy.;;;;;;;;;;;;x;;
red_shirts_army;赤シャツ千人隊;Redshirt Expedition of the Thousand;;;;;;;;;;;;x;;
EVTNAME11103;赤シャツ千人隊!;Expedition of The Thousand!;;;;;;;;;;;;x;;
EVTDESC11103;$MONARCHTITLE$!著名なイタリア人革命家ジョゼッペ・ガリバルディと、彼が率いる千人隊が、$FROMCOUNTRY$の政府を打倒し、その地を支配下に置いたとの知らせが、たった今、我々のもとに届きました。この無骨な革命家は、イタリア全土の解放者として、イタリアの三色旗を振りながら歓喜するイタリア人の群集から、至る所で歓迎されています。我が国が半島において支配的地位を築いていることから、$FROMCOUNTRY$新政府は、新生イタリアが誕生するにあたっては、諸勢力の筆頭として$COUNTRY$が然るべき地位を占めることを認めると伝えてきています。;$MONARCHTITLE$! News have just reached us that renowned Italian freedom fighter Giuseppe Garibaldi and his 'Expedition of The Thousand' have broken and taken control of the government in $FROMCOUNTRY$. Everywhere this rugged freedom fighter goes jubilant crowds of Italians turn out to greet him -- waving the tricolor of the Italian nation -- as the liberator of all of Italy. On account of our dominant position on the peninsula, the newly formed government in $FROMCOUNTRY$ sends word that they accept $COUNTRY$'s natural position as the foremost among equals of the newly formed Italy.;;;;;;;;;;;;x;;
EVTOPTA11103;リソルジメント(イタリア統一運動)に栄光あれ!;Long live Il Risorgimento!;;;;;;;;;;;;x;;
EVTOPTB11103;この男は誰だ?私に何をして欲しいのだ?;Who is this man, and what does he want from me?;;;;;;;;;;;;x;;
CB_DESC_HEAD;この開戦事由だと、我が国は以下の要求が行えます: ;This Casus Belli allows us to demand: ;;;;;;;;;;;;x;;
CB_ALLOWED_DISARMAMENT;軍備制限強制;Forced Disarmament;;;;;;;;;;;x;;;
CB_ALLOWED_REPARATIONS;戦争賠償;War Reparations;;;;;;;;;;;;x;;
CB_ALLOWED_STATES;領土分離;Secession of Territory;;;;;;;;;;;;x;;
TRADE_DISABLED_AUTOMATE;この種類の産品については、取引が自動化されています。設定を変更し、自動取引を中止しましょう。;Trade for this goods type is automated. turn off automation to change setting;;;;;;;;;;;;x;;
AUTOMATE_TRADE_CHECK;この種類の産品については、取引を自動化する;Automate the trade for this goods type;;;;;;;;;;;;x;;
TECHNOLOGYVIEW_RESEARCH_TOOLTIP;我が国は現在、ァY$TECH$ァWの研究を行っています。\n現在の進捗具合だと、研究はァY$DATE$ァWに完了するでしょう。;We are currently researching ァY$TECH$ァW.\nAt the present pace, the project should be completed on ァY$DATE$ァW.;;;;;;;;;;;;x;;
INCREASERELATION_THEY_ACCEPT_4;我々の関係は、ァG$CHANGE$ァWからァY$RELATION$ァWに改善しました。;Our relation increased by ァG$CHANGE$ァW to ァY$RELATION$ァW.;;;;;;;;;;;;x;;
INCREASERELATION_WE_ACCEPT_4;我々の関係は、ァG$CHANGE$ァWからァY$RELATION$ァWに改善しました。;Our relation increased by ァG$CHANGE$ァW to ァY$RELATION$ァW.;;;;;;;;;;;;x;;
DECREASERELATION_WE_ACCEPT_5;我々の関係は、ァR$CHANGE$ァWからァY$RELATION$ァWに変わりました。;Our relation changed by ァR$CHANGE$ァW to ァY$RELATION$ァW.;;;;;;;;;;;;x;;
DECREASERELATION_THEY_ACCEPT_6;我々の関係は、ァR$CHANGE$ァWからァY$RELATION$ァWに変わりました。;Our relation changed by ァR$CHANGE$ァW to ァY$RELATION$ァW.;;;;;;;;;;;;x;;
TRI_1743;Tripoli;Tripoli;;;;;;;;;;;;x;;
NORMAL_WAR_CONCESSION_NAME;$ORDER$$STATE$租界獲得戦争;$ORDER$ War of The $STATE$ Concession;;;;;;;;;;;;x;;
AGRESSION_WAR_CONCESSION_NAME;$ORDER$$STATE$租界獲得戦争;$ORDER$ War of The $STATE$ Concession;;;;;;;;;;;;x;;
demand_concession_casus_belli;租界割譲要求;Demand Concession;;;;;;;;;;;;x;;
demand_concession_casus_belli_desc;租界建設のため、ァY非文明国ァWに領土の割譲を強制しましょう。;Force an ァYuncivilized countryァW to secede territory to form a colonial concession.;;;;;;;;;;;;x;;
demand_concession_casus_belli_setup;租界建設のため、$RECIPIENT$に領土の割譲を強制しましょう。;Demand that $RECIPIENT$ secede territory to form a colonial concession.;;;;;;;;;;;;x;;
demand_concession_casus_belli_short;$STATE$割譲要求;Demand $STATE$;;;;;;;;;;;;x;;
NORMAL_WAR_PROTECTORATE_NAME;$ORDER$$FIRST$$SECOND_COUNTRY$獲得戦争;$ORDER$ Acquisition of $FIRST$ $SECOND_COUNTRY$;;;;;;;;;;;;x;;
AGRESSION_WAR_PROTECTORATE_NAME;$ORDER$$FIRST$$SECOND_COUNTRY$獲得戦争;$ORDER$ Acquisition of $FIRST$ $SECOND_COUNTRY$;;;;;;;;;;;;x;;
establish_protectorate_casus_belli;保護国設立;Establish Protectorate;;;;;;;;;;;;x;;
establish_protectorate_casus_belli_desc;我が国の保護国にするべく、このァY非文明国ァWを併合しましょう。;Annex an ァYuncivilized countryァW by forcing them to become a protectorate of ours.;;;;;;;;;;;;x;;
establish_protectorate_casus_belli_setup;我が国の保護国にするべく、$RECIPIENT$を併合しましょう。;Annex $RECIPIENT$ by establishing a protectorate over them.;;;;;;;;;;;;x;;
establish_protectorate_casus_belli_short;$RECIPIENT$併合;Annex $RECIPIENT$;;;;;;;;;;;;x;;
NORMAL_WAR_UNIFICATION_NAME;$STATE$解放を目的とする$ORDER$$FIRST$戦争;$ORDER$ $FIRST$ Liberation of $STATE$;;;;;;;;;;;;x;;
AGRESSION_WAR_UNIFICATION_NAME;$STATE$解放を目的とする$ORDER$$FIRST$戦争;$ORDER$ $FIRST$ Liberation of $STATE$;;;;;;;;;;;;x;;
unification_casus_belli;統一戦争;War of Unification;;;;;;;;;;;;x;;
unification_casus_belli_desc;我々のァY文化連合ァWにとって中核的地域にあたる地域を解放しましょう。;Liberate core territory of our ァYCultural UnionァW;;;;;;;;;;;;x;;
unification_casus_belli_setup;我々のァY文化連合ァWにとって中核的地域にあたる地域を解放しましょう。;Liberate core territory of our ァYCultural UnionァW.;;;;;;;;;;;;x;;
unification_casus_belli_short;$STATE$解放;Liberate $STATE$ ;;;;;;;;;;;;x;;
POP_PROMOTE_INFO_ON_SEL;本日は$VAL$人が$WHERE$で$WHO$の誓約をしました。;$VAL$ have signed up to be $WHO$ in $WHERE$ recently.;;;;;;;;;;;;x;;
POP_LEAVE_INFO_ON_SEL;本日は$VAL$人が$WHERE$で$WHO$を辞退しました。;$VAL$ have stopped being $WHO$ in $WHERE$ recently.;;;;;;;;;;;;x;;
DOMINION;自治領;Dominion;;;;;;;;;;;;x;;
SATELLITE;衛星国;Satellite;;;;;;;;;;;;x;;
DOMINION_OF_NOCOLOR;以下の国の自治領:;Dominion of;;;;;;;;;;;;x;;
SATELLITE_OF_NOCOLOR;以下の国の衛星国:;Satellite of;;;;;;;;;;;;x;;
DIPLOMACY_CANNOT_SET_PRIO_MYVASSAL;この国は我が国のァY$TYPE$ァWで、すでに我が国のァY勢力圏ァW下にあります;They are a ァY$TYPE$ァW of ours and are always in our ァYSphere of InfluenceァW;;;;;;;;;;;;x;;
DIPLOMACY_TRUCE_WITH;和平条約締結国:;Truce with:;;;;;;;;;;;;x;;
DIPLOMACY_CASUSBELLIS;開戦事由:;Casus bellis:;;;;;;;;;;;;x;;
tut_1c_9;以前に述べたように、兵士POPが反乱を起こした場合、そのPOP出身者によって編成された連隊も反乱に加わります。もし連隊の人口アイコンの隣に反乱勢力アイコンが表示されている場合、それは連隊の出身POPが反乱に参加していることを表します。これは非常に危険な状況です。このPOPの状態や、何がPOPの関心事なのかなどをチェックする方法の一つは、ユニット画面のPOPアイコンをクリックして、人口画面を開くことです。とりあえず、チュートリアルを続けるため、「次へ」をクリックしてください。;As we said before, should a pop with soldiers attached to it rebel the brigades will rebel with it. If a brigade has a rebel faction icon next to its population icon, this means that it's POP is a member of a faction. This is very dangerous. One way to check the status of this pop and what its issues are is to click the pop icon in the unit view to open the Population view. For now, just click Next to continue.;;;;;;;;;;;;x;;
REMOVEFROMSPHERE_DESC;他のァY列強国ァWの勢力圏から、この国を離脱させます。;Removes nation from another ァYGreat PowerァW's Sphere of Influence.;;;;;;;;;;;;x;;
BUDGET_VIEW_CRIME_FIGHT;犯罪対策効果:;Crime Fighting Effect:;;;;;;;;;;;;x;;
POP_CURRENT_PROD;現在の生産品:;Current Production:;;;;;;;;;;;;x;;
ALREADY_ASSIMILATED;中核もしくは主要文化;Primary or Accepted Culture;;;;;;;;;;;;x;;
TCP_SERVER_LOST;セーブデータ転送中にサーバーがロストしました!;Server lost while transfering save!;;;;;;;;;;;;x;;
tut_7b_6;価格は、需要と供給に応じて、世界市場において毎日変動します。現在の需要と供給は、実際の価格に徐々に近づくように、目標価格を変動させます。あなたは、あなたにとって重要な産品の価格変動について、注意し続けなければなりません。小火器の価格が高騰しているのであれば、新しい工場を建設すべきなのかもしれません。価格の隣に表示されている矢は、価格が上昇しているのか(緑)、安定しているのか(黄)、下落しているのか(赤)を示しています。続けるには、「次へ」をクリックしてください。;The prices are set globally each day on the World Market as a function of supply and demand. The current supply and demand will set a target price which the actual price will gradually close in on, you should keep an eye on the development of prices on goods that are important to you. Are Small Arms going up, perhaps its time to build a new factory. The arrow next to the price indicates whether prices are rising (green), remaining steady (yellow) or falling (red). Click 'Next' to continue;;;;;;;;;;;;x;;
tut_7b_8;下の画像は、帆走輸送船団による世界市場参加を表しています。最下段のアイコンは、現在我が国が産品の売買を行っているか、また現在取引がAIにより自動的に行われているよう設定されているか否かを示しています。プレイヤー国にしろ、AI国にしろ、政府は二つの方法で、市場において売買を行えます。一つは、取引命令を設定する方法です。もう一つは、ゲーム中の様々な行動を通して自動的に決定される、自動取引の方法です。自動取引について見るため、帆走輸送船団のアイコンをクリックしてください。;The image below illustrates the world market entry for clipper convoys. The icons in the bottom row indicate whether we are currently selling or buying the good, and whether trading is currently set to AI automation or not. The government (the player or the AI) can buy and sell on the market in two ways, either by setting trade orders or by automatic trades generated through other actions in the game. Click the Icon for Clipper Convoys to see an automatic Trade.;;;;;;;;;;;;x;;
DIPLO_CALL_ALLIES;同盟の呼びかけ;Call Allies;;;;;;;;;;;;x;;
RULE_OPEN_FACTORY;操業中/休止中 の工場;Open/Close Factory;;;;;;;;;;;;x;;
PRODUCTION_NOT_DESTROY_FACTORY_BECAUSE_TOOLTIP;以下の理由で、我々はこの工場を閉鎖することがァRできませんァW::\n;We are ァRNOTァW allowed to destroy this factory because:\n;;;;;;;;;;;;x;;
BE_ANNEXED;併合;Annexed;;;;;;;;;;;;x;;
PW_COLONY_NO_STATE;この植民地を完全に我が国の領土にするためには、少なくとも、人口のァY$NUM$ァW%が、主要文化に属する官僚である必要があります。現在の割合は、ァY$CURR$ァW%です。;At least ァY$NUM$ァW% of the population need to be Bureaucrats of an accepted Culture in order to convert this colonial possession into a full national state. Current ratio is ァY$CURR$ァW%;;;;;;;;;;;;x;;
REMOVE_PW_COLONY_NO_STATE;少なくとも、人口のァY$NUM$ァW%が、主要文化に属する官僚である必要があります。現在の割合は、ァY$CURR$ァW%です。;At least ァY$NUM$ァW% of the population need to be Bureaucrats of an accepted Culture. Current ratio is ァY$CURR$ァW%;;;;;;;;;;;;x;;
BAD_SAVE;エラー:バッド・セーブ;Error: Bad save.;;;;;;;;;;;;x;;
MILITARY_MORALE_TOOLTIP;組織率: ァY$VALUE$%ァW;Organization: ァY$VALUE$%ァW;;;;;;;;;;;;x;;
tut_4c_12b;陸軍に関するチュートリアルを続けましょう。;Let's continue to Army.;;;;;;;;;;;;x;;
USA_reactionary;南部民主党;Southern Democrats;;;;;;;;;;;;x;;
MILITARY_DIG_IN_CAP;塹壕値上限;Dig-in cap;;;;;;;;;;;;x;;
MILITARY_MILITARY_TACTICS;軍事戦術;Military tactics;;;;;;;;;;;;x;;
COUNTRYALERT_NO_CanDoDecisions;我々が注意せねばならないような施政方針は、現在ありません。;There are no decisions that presently demand our attention.;;;;;;;;;;;;x;;
POP_OTHER_LABEL;その他;Other;;;;;;;;;;;;x;;
annex_hawaii_title;ニューランズ決議;The Newlands Resolution;;;;;;;;;;;;x;;
annex_hawaii_desc;ニューランズ決議は、1898年に可決されたアメリカ議会の上下両院合同決議のことで、フランシス・G・ニューランズ下院議員の名に由来します。この決議により、ハワイ共和国はアメリカに併合され、それとともにハワイ準州が設立されました。;The Newlands Resolution was a joint resolution of The U.S. Congress passed in 1898, and named after congressman Francis G. Newlands, which annexed the Republic of Hawaii to the United States, thus creating the Territory of Hawaii.;;;;;;;;;;;;x;;
ionian_islands_question_title;ロンドン条約 (1864);Treaty of London (1864);;;;;;;;;;;;x;;
ionian_islands_question_desc;ナポレオン戦争の終結以来ずっと、イオニア諸島はイギリスの保護領とされていました。保護領はその維持費が高価であるとみなされるようになり、1862年、2年に及ぶ交渉の後、イオニア諸島はギリシャに引き渡されることになりました。;The Ionian Islands had been an amical protectorate of the United Kingdom ever since the end of the Napoelonic Wars. In 1862 the protectorate was deemed to expensive to maintain, and the islands were, after two years of negotiations, seceded to Greece.;;;;;;;;;;;;x;;
WARSUBSIDIES_DESC;この国を支援するため、毎日、ァY$MONEY$ァW提供します;Offer ァY$MONEY$ァW、 each day to help this nation;;;;;;;;;;;;x;;
release_puppet;属国解放;Release Puppet;;;;;;;;;;;;x;;
release_puppet_short;$THIRD$を解放します;$THIRD$ is released;;;;;;;;;;;x;;;
release_puppet_setup;$THIRD$を$RECIPIENT$から解放します;Release $THIRD$ from $RECIPIENT$;;;;;;;;;;;;x;;
release_puppet_desc;宗主国からァYこの国Wを解放します;Release a ァYcountryァW from its sovereign nation;;;;;;;;;;;;x;;
IS_NOT_OUR_VASSAL;は我が国の属国ではありません; is NOT our Puppet;;;;;;;;;;;;x;;
IS_OUR_VASSAL;は我が国の属国です; is our Puppet;;;;;;;;;;;;x;;
COUNTRYALERT_HaveOrganizingRebels;我が国の国内で、反乱勢力が組織されつつあります!;Rebel Factions are organizing in our country!;;;;;;;;;;;;x;;
TOTAL_REBEL_POP;反乱勢力の一員;Rebel Faction Members;;;;;;;;;;;;x;;
PROV2918;Bight of Benin;Bight of Benin;;;;;;;;;;;;x;;
PROV2921;Coast of Guinea;Coast of Guinea;;;;;;;;;;;;x;;
PROV2922;Coast of Senegambia;Coast of Senegambia;;;;;;;;;;;;x;;
NUMBER_OF_EMIREES;今月、ァY$NUM$ァW人が我が国から他国へ移住しました;ァY$NUM$ァW have left our nation for other countries this month;;;;;;;;;;;;x;;
NUMBER_OF_IMMIGREES;今月、ァY$NUM$ァW人が他国から我が国へ移住しました;ァY$NUM$ァW have arrived our nation from other countries this month;;;;;;;;;;;;x;;
alaskan_purchase_title;スワードの冷蔵庫;Seward's Icebox;;;;;;;;;;;;x;;
alaskan_purchase_desc;クリミア戦争の後、ロシアは、イギリスとの次の戦争の際には、北アメリカにある植民地を防衛することは、ほとんど不可能だと考え始めました。そこで、後にアメリカ領アラスカ州となる地域の売却を検討し始めました。そして、1867年、この地域は、一エーカーあたり2.3セントで、アメリカに買収されました。アラスカ購入は、購入に関して中心的役割を果たした国務長官ウィリアム・H・スワードにちなんで“スワードの冷蔵庫”と呼ばれるなど、当時のアメリカの報道機関から大いに馬鹿にされました。;After the events of the Crimean War Russia had begun believing that it could not hope to protect its North American possessions in the event of another war with Britain, and had begun conidering a sale of what was to become the U.S. state of Alaska. The territory was bought by the United States in 1867 at the price of 2.3 cents per acre. The Alaska purchase was widely derided in the American press of the day as 'Seward's Icebox' after then Secretary of State William H. Seward, at whose initiative the purchase was made.;;;;;;;;;;;;x;;
EVTNAME32509;アラスカ購入?;The Alaska Purchase?;;;;;;;;;;;;x;;
EVTDESC32509;北アメリカにある我が国の領土の売却に関する提案に関して、ワシントンの大使館の代理公使Eduard Andreevich Stoeckl によって行われた打診に対して、今日、アメリカ合衆国は交渉に入るとの返答がありました。アメリカ政府は、我々に対して、アラスカ地域を一エーカーあたり2.3セントの価格で購入すると申し出ています。この価格は、比較的公正なものだと思います。アラスカ植民地は、イギリスと戦争になった場合、防衛が困難になっています。そのため、ここでアラスカを売却することは、それほど悪い考えではないと思われます。どうしますか、$MONARCHTITLE$?;The feelers put out by Eduard Andreevich Stoeckl, charg?d'affaires at our embassy in Washington, have had results, as The United States has today offered to enter into negotiations over a proposed sale of our territories in North America. The Americans are offering us a price of 2.3 cents per acre for the Alaskan territories, and that price seems relatively fair. The colonies could become hard to defend in the event of war with the United Kingdom, so getting rid of them for a price now might not be such a bad idea. What say you, $MONARCHTITLE$?;;;;;;;;;;;;x;;
EVTOPTA32509;売却する方が良いな;We have more bad climate than we need anyway;;;;;;;;;;;;x;;
EVTOPTB32509;私はそう思わない。将来、アラスカまで橋をかけられるかもしれないじゃないか?;No, I don't think so. Maybe we could build a bridge there someday?;;;;;;;;;;;;x;;
EVTNAME32510;ロシアが受諾!;Russia Accepts!;;;;;;;;;;;;x;;
EVTDESC32510;$MONARCHTITLE$、ロシアは、我が国へのアラスカ売却に同意しました!;$MONARCHTITLE$, Russia has agreed to sell Alaska to us!;;;;;;;;;;;;x;;
EVTOPTA32510;素晴らしい!;Excllent!;;;;;;;;;;;;x;;
EVTNAME32511;ロシアが拒否!;Russia Declines!;;;;;;;;;;;;x;;
EVTDESC32511;$MONARCHTITLE$、ロシアとのアラスカ地域売却に関する交渉は暗礁に乗り上げ、ロシアはこの交渉を打ち切りました。;$MONARCHTITLE$, negotiations with Russia over a sale of the Alaska territory have stranded, and Russia has declined to sell us the territory.;;;;;;;;;;;;x;;
EVTOPTA32511;畜生!;Blast!;;;;;;;;;;;;x;;
IS_DISARMED;は軍備を制限されています;is disarmed;;;;;;;;;;;;x;;
IS_NOT_DISARMED;は軍備を制限されていません;is not disarmed;;;;;;;;;;;;x;;
TRUCE_LASTS_UNTIL;停戦は、ァY$DATE$ァWまで続きます。;Truce lasts until ァY$DATE$ァW;;;;;;;;;;;;x;;
LOBBY_HOST_ONLY;ゲームを開始できるのは、ホストだけです;Only the host may start the game;;;;;;;;;;;;x;;
LOBBY_WAITING;全プレイヤーが開始するのを待つか、見当たらないプレイヤーをキックしなければなりません。;You must wait for all players to start, or kick the ones who are missing.;;;;;;;;;;;;x;;
NO_UNIT_TECH;ァY$UNIT$ァWを作成するためには、ァY$TECH$ァWを発見していなければなりません。;We must discover ァY$TECH$ァW to build ァY$UNIT$ァW;;;;;;;;;;;;x;;
NO_UNIT_REGIMENTS;ァY$UNIT$ァWを作成できる州はありません。ァY兵士ァWが足りません。;We cannot build ァY$UNIT$ァW anywhere. Get more ァYSoldiersァW.;;;;;;;;;;;;x;;
NO_UNIT_PORTS;ァY$UNIT$ァWを作成できる州はありません。ァY沿岸ァW州が必要です。;We cannot build ァY$UNIT$ァW anywhere. Get a ァYCoastalァW province.;;;;;;;;;;;;x;;
DIPLOMACY_WARDIALOG_ALLIES;ァY$COUNTRY$ァWは、以下の国家に守られています:;ァY$COUNTRY$ァW is protected by the following nation(s):;;;;;;;;;;;;x;;
DIPLOMACY_WARDIALOG_NUM_ALLIES;ァY$COUNTRY$ァWは、ァY$NUM$ァWヶ国に守られています;ァY$COUNTRY$ァW is protected by ァY$NUM$ァW nation(s);;;;;;;;;;;;x;;
DIPLOMACY_WARDIALOG_ALLY;同盟国;Ally;;;;;;;;;;;;x;;
WARGOAL_WE_ACCEPT_HEADER;外務大臣報告;The Foreign Minister reports;;;;;;;;;;;;x ;;
WARGOAL_WE_ACCEPT_1;$MONARCHTITLE$、;$MONARCHTITLE$;;;;;;;;;;;;x ;;
WARGOAL_WE_ACCEPT_2;$ACTOR$は、我が国との現在の戦争において、;$ACTOR$ has decided to expand our current war by demanding;;;;;;;;;;;;x ;;
WARGOAL_WE_ACCEPT_3;$WARGOAL$を要求して戦争を拡大すると決定した模様です。;$WARGOAL$;;;;;;;;;;;;x ;;
WARGOAL_WE_ACCEPT_4;愚かなことに、かの国は、我が国が降伏を考えていると思っているようです。;The fools think we will somehow cave into them.;;;;;;;;;;;;x ;;
WARGOAL_WE_ACCEPT_5;*;*;;;;;;;;;;;;x;;
WARGOAL_WE_ACCEPT_6;我々は、奴らの驕りに対して、報いを与えるでしょう。;We will punish them for their insolence.;;;;;;;;;;;;x ;;
WARGOAL_WE_ACCEPT_BTN1;OK;OK;;;;;;;;;;;;x;;
WARGOAL_WE_ACCEPT_BTN2;OK;OK;;;;;;;;;;;;x;;
WARGOAL_WE_ACCEPT_BTN3;確認;Go to;;;;;;;;;;x;;;;
WARGOAL_WE_ACCEPT_LOG;$ACTOR$が$WARGOAL$の戦争目的を追加して、我が国との戦争を拡大しました;$ACTOR$ expanded their war with us to include $WARGOAL$.;;;;;;;;;;;;x ;;
WARGOAL_THEY_ACCEPT_HEADER;外務大臣報告;The Foreign Minister reports;;;;;;;;;;;;x ;;
WARGOAL_THEY_ACCEPT_1;$MONARCHTITLE$、;$MONARCHTITLE$;;;;;;;;;;;;x ;;
WARGOAL_THEY_ACCEPT_2;我々は、現在の戦争において、;We have decided to expand our war by demanding;;;;;;;;;;;;x ;;
WARGOAL_THEY_ACCEPT_3;$WARGOAL$を要求して戦争を拡大すると決定しました。;$WARGOAL$;;;;;;;;;;;;x ;;
WARGOAL_THEY_ACCEPT_4;我が国は、$RECIPIENT$に対して理性ある態度で接するよう努めてきました。;We had tried to be reasonable with $RECIPIENT$;;;;;;;;;;;;x ;;
WARGOAL_THEY_ACCEPT_5;*;*;;;;;;;;;;;;x;;
WARGOAL_THEY_ACCEPT_6;今や、彼らは将来の展望を欠いていたことの代償を支払おうとしています。;Now they will pay the price for their lack of vision.;;;;;;;;;;;;x ;;
WARGOAL_THEY_ACCEPT_BTN1;OK;OK;;;;;;;;;;;;x;;
WARGOAL_THEY_ACCEPT_BTN2;OK;OK;;;;;;;;;;;;x;;
WARGOAL_THEY_ACCEPT_BTN3;確認;Go to;;;;;;;;;;x;;;;
WARGOAL_THEY_ACCEPT_LOG;我が国は$RECIPIENT$との戦争で$WARGOAL$の戦争目的を追加し、戦争を拡大しました;We expanded our war with $RECIPIENT$ to include $WARGOAL$.;;;;;;;;;;;;x ;;
WARGOAL_OTHER_ACCEPT_HEADER;外務大臣報告;The Foreign Minister reports;;;;;;;;;;;;x ;;
WARGOAL_OTHER_ACCEPT_1;$MONARCHTITLE$、;$MONARCHTITLE$;;;;;;;;;;;;x ;;
WARGOAL_OTHER_ACCEPT_2;我々は遠い土地からの噂を耳にしました。;We have heard rumours from distant lands;;;;;;;;;;;;x ;;
WARGOAL_OTHER_ACCEPT_3;それによると、$ACTOR$は、;It seems that $ACTOR$;;;;;;;;;;;;x ;;
WARGOAL_OTHER_ACCEPT_4;$RECIPIENT$との戦争において、;has decided to expand its war with $RECIPIENT$;;;;;;;;;;;;x ;;
WARGOAL_OTHER_ACCEPT_5;$WARGOAL$を要求して戦争を拡大すると決定したそうです。;by adding $WARGOAL$;;;;;;;;;;;;x;;
WARGOAL_OTHER_ACCEPT_6;注意する必要があります。;Like we care.;;;;;;;;;;;;x ;;
WARGOAL_OTHER_ACCEPT_BTN1;OK;OK;;;;;;;;;;;;x;;
WARGOAL_OTHER_ACCEPT_BTN2;OK;OK;;;;;;;;;;;;x;;
WARGOAL_OTHER_ACCEPT_BTN3;確認;Go to;;;;;;;;;;x;;;;
WARGOAL_OTHER_ACCEPT_LOG;$ACTOR$が$RECIPIENT$との戦争で$WARGOAL$の戦争目的を追加し、戦争を拡大しました;$ACTOR$ expanded their war with $RECIPIENT$ to include $WARGOAL$.;;;;;;;;;;;;x ;;
NO_GP_ACTION_ON_SELF;自国を標的にするなど、愚か者のやることです;It would be foolish to target ourselves;;;;;;;;;;;;x;;
OL_VIEW_SIEGES;ァY占領ァW表示切替;Toggles ァYOccupationァW view;;;;;;;;;;;;x;;
BADBOY_EFFECT;悪評が$VALUE$$DIRECTION$\n;$DIRECTION$ $VALUE$ infamy.\n;;;;;;;;;;;;x;;
unification_annex_casus_belli;統一戦争;War of Unification;;;;;;;;;;;;x;;
unification_annex_casus_belli_desc;我々のァY文化連合ァWにとって中核領域にあたる地域を解放しましょう。;Liberate core territory of our ァYCultural UnionァW.;;;;;;;;;;;;x;;
unification_annex_casus_belli_setup;我々のァY文化連合ァWにとって中核領域にあたる地域を解放しましょう。;Liberate core territory of our ァYCultural UnionァW.;;;;;;;;;;;;x;;
unification_annex_casus_belli_short;併合;Annexation;;;;;;;;;;;;x;;
enlightenment_thought;人間の権利;The Rights of Man;;;;;;;;;;;;x;;
enlightenment_thought_desc;人間の権利;The Rights of Man;;;;;;;;;;;;x;;
NORMAL_WAR_UNIFICATION_ANNEX_NAME;$ORDER$$FIRST$$SECOND_COUNTRY$解放戦争;$ORDER$ $FIRST$ Liberation of $SECOND_COUNTRY$;;;;;;;;;;;;x;;
AGRESSION_WAR_UNIFICATION_ANNEX_NAME;$ORDER$$FIRST$$SECOND_COUNTRY$解放戦争;$ORDER$ $FIRST$ Liberation of $SECOND_COUNTRY$;;;;;;;;;;;;x;;
springtime_of_nations;諸国民の春!;The Springtime of Nations!;;;;;;;;;;;;x;;
springtime_of_nations_desc;ヨーロッパの眠れる国々は、専制政治と暴政といった幽霊を振り払うことで、目を覚まします;The slumbering nations of Europe awake to throw of the spectres of despotism and tyranny;;;;;;;;;;;;x;;
HND_conservative;国民会議党;Nationalist Congress Party;;;;;;;;;;;;x;;
HND_liberal;独立党;Independence Party;;;;;;;;;;;;x;;
HND_reactionary;国民戦線;National Front;;;;;;;;;;;;x;;
HND_anarcho_liberal;自由党;Freedom Party;;;;;;;;;;;x;;;
HND_socialist;インド国民会議;Indian National Congress;;;;;;;;;;;;x;;
HND_communist;共産党;Communist Party;;;;;;;;;;;;x;;
HND_fascist;統一党;Unity Party;;;;;;;;;;;;x;;
HND;India;India;;;;;;;;;;;;x;;
WEDID_ISDISCREDITED_DESC;ァY$UNTIL$ァWまで信用は失墜したままです。今はどうしようもありません。;Discredited until ァY$UNTIL$ァW. We are behind this.;;;;;;;;;;;;x;;
WEDID_ISBANNEDEMBASSY_DESC;ァY$UNTIL$ァWまで大使の追放は解除されません。今はどうしようもありません。;Banned embassy until ァY$UNTIL$ァW. We are behind this.;;;;;;;;;;;;x;;
OTHER_MUST_NEGOTIATE_WITH_WAR_LEADER;戦争が終結してしまうため、我が国は敵陣営のァY戦争主導国ァWと交渉を行うことができません。和平条約は、ァY$ENEMY$ァWとァY$COUNTRY$ァWとの間のみ、調印できます。;We are not allowed to negotiate with the enemy ァYWar leaderァW since that would end the war. A peace treaty can only be signed between ァY$ENEMY$ァW and ァY$COUNTRY$ァW.;;;;;;;;;;;;x;;
unification_humiliate_cb;覇権の確立;Assert Hegemony;;;;;;;;;;;;x;;
REMOVE_unification_humiliate_cb_desc;共通する文化を有する連合において、あなたの国が主導的な立場を確立するため、他の列強国に屈辱を与えてください。;Humiliate another Great Power to assert leadership over your common cultural union.;;;;;;;;;;;;x;;
REMOVE_unification_humiliate_cb_setup;共通する文化を有する連合において、あなたの国が主導的な立場を確立するため、他の列強国に屈辱を与えてください。;Humiliate another Great Power to assert leadership over your common cultural union.;;;;;;;;;;;;x;;
unification_humiliate_cb_short;覇権の認容;Admit Hegemony;;;;;;;;;;;;x;;
NORMAL_UNIFICATION_HUMILIATE_NAME;The $FIRST$-$SECOND$兄弟戦争;The $FIRST$-$SECOND$ Brother's War;;;;;;;;;;;;x;;
AGRESSION_UNIFICATION_HUMILIATE_NAME;The $FIRST$-$SECOND$兄弟戦争;The $FIRST$-$SECOND$ Brother's War;;;;;;;;;;;;x;;
PRODUCTION_REQUIRED_DAILY_INPUTS;日々の必要な資材量:;Required daily inputs:;;;;;;;;;;;;x;;
PRODUCTION_DAILY_OUTPUT;日々の生産量:;Daily output:;;;;;;;;;;;;x;;
COUNTRYALERT_NO_HasClosedFactories;我が国に、破産した工場はありません;There are no bankrupt factories in our nation;;;;;;;;;;;;x;;
COUNTRYALERT_HasClosedFactories;以下の地域に、破産した工場があります:;There are bankrupt factories in the following states:;;;;;;;;;;;;x;;
CHI_1496;Hong Kong & Macao;Hong Kong & Macao;;;;;;;;;;;;x;;
ANY_STATE_STARTS;いずれかの地域;Any State;;;;;;;;;;;;x;;
indian_sepoys_title;セポイ反乱軍;Sepoy Rebels;;;;;;;;;;;;x;;
indian_sepoys_name;インド人セポイ;Indian Sepoys;;;;;;;;;;;;x;;
indian_sepoys_desc;セポイは、ペルシャ語の『シパーヒー』に由来する言葉で、兵士のことを意味しています。一般に、ヨーロッパの国々に雇われたインド人兵士に対して、この言葉は使われました。1857年、イギリス東インド会社に雇われていたセポイの多くが、イギリスの支配に対して蜂起しました。この出来事は、『セポイの乱』や『インドの第一次独立戦争』と呼ばれています。反乱を起したセポイは、インドを植民地支配から解放するために戦います。;A Sepoy, from the Persian 'Siphai', meaning soldier, was a term generally applied to indian soldiers in the service of a European Power. In 1857 a number of Sepoys employed by the British East India Company rose in rebellion against British rule in what has been called both 'The Sepoy Rebellion' and 'India's First War of Independence'. Rebelling Sepoys fight for Indian Freedom from colonial rule.;;;;;;;;;;;;x;;
indian_sepoys_army;セポイ反乱軍;Sepoy Rebellion;;;;;;;;;;;;x;;
HND_ADJ;Indian;Indian;;;;;;;;;;;;x;;
ALD;Algeria;Algeria;;;;;;;;;;;;x;;
REMOVED_BUDGET_CANT_LOAN_DESC;あなたの国がちゃんと利子を払っていて、態度も敵対的でないのなら、銀行はあなたの国に資金を貸してくれるでしょう。外国銀行は、安全上の理由から、あなたの国の総利用可能額の$MAXLOAN$%しか、資金を貸してくれないでしょう。;Banks will only loan you money if you have been meeting your interest payments and are not hostile. Foreign banks will also never loan you more than $MAXLOAN$% of their total available funds for security reasons.;;;;;;;;;;;;x;;
WE_ARE_DISCREDITED;我が国の信用が失墜しました;We are discredited;;;;;;;;;;;;x;;
INFLUENCE_NEIGHBOUR;隣国;Neighbouring nation;;;;;;;;;;;;x;;
INFLUENCE_OTHER_CONTINENT;別の大陸に属する国;Nation is on another continent;;;;;;;;;;;;x;;
INFLUENCE_RELATIVE;我が国の合計点との比較;Total score of nation relative to our total score;;;;;;;;;;;;x;;
INFLUENCE_AT_MAX;我が国は、一カ国に対して、ァY$MAX$ァW以上の影響力を持つことはできません;We cannot have more than ァY$MAX$ァW influence in a single nation;;;;;;;;;;;;x;;
DIPLOMACY_DAILYINFLULENCE_GAIN;我が国は、毎日、ァY$NUM$ァWの影響力をァY$COUNTRY$ァWに対して獲得しています。我が国の獲得する基礎的影響力はァY$BASE$ァWです;We gain ァY$NUM$ァW influence in ァY$COUNTRY$ァW each day. Our base influence gain is ァY$BASE$ァW;;;;;;;;;;;;x;;
DECL_WAR_NO_VASSAL;我々は、ァYs衛星国ァWやァY自治領ァWに対して、宣戦を布告することはできません;We are not allowed to declare war against ァYsatellitesァW or ァYdominionsァW;;;;;;;;;;;;x;;
austrian_form_south_german_confederation_title;南ドイツ連邦;The South German Confederation;;;;;;;;;;;;x;;
austrian_form_south_german_confederation_desc;普仏戦争の後に、ドイツ帝国の成立宣言が行われるまで、ドイツが統一されることはありませんでした。しかし、19世紀のナショナリズムの高揚は、そのずっと以前から、統一への動きを模索させていました。中でも、1848年のフランクフルト国民議会は、重要な先駆的試みでした。南ドイツの領邦の間で支配的な地位をかち取ったことで、我が国は南ドイツ連邦を形成することができます。;While Germany was not united until the proclamation of the German Empire, following the Franco-Prussian war, rising nationalism in the 19th century had meant that unification had been on the cards long before that, with the Frankfurt assembly of 1848 being an important forerunner. By achieving a dominant position among the South German states, we can form the South German Confederation.;;;;;;;;;;;;x;;
OL_HOSTILE_SIEGES;占領;Hostile occupation;;;;;;;;;;;;x;;
OL_VIEW_HOSTILE_SIEGES;ァY占領状況ァW画面へ切替え;Toggles ァYHostile OccupationァW view.;;;;;;;;;;;;x;;
civil_war_setup;再び同じ旗の下に我が国を再統一することで、戦争を終わせます。;End the war by reuniting our nation under a common banner again.;;;;;;;;;;;;x;;
POOR_MILITANCY_MORE_THAN;低所得層の闘争性が以下よりも高い;Poor strata militancy more than ;;;;;;;;;;;;x;;
MIDDLE_MILITANCY_MORE_THAN;中間層の闘争性が以下よりも高い;Middle strata militancy more than ;;;;;;;;;;;;x;;
RICH_MILITANCY_MORE_THAN;富裕層の闘争性が以下よりも高い;Rich strata militancy more than ;;;;;;;;;;;;x;;
POOR_MILITANCY_LESS_THAN;低所得層の闘争性が以下よりも低い;Poor strata militancy less than ;;;;;;;;;;;;x;;
MIDDLE_MILITANCY_LESS_THAN;中間層の闘争性が以下よりも低い;Middle strata militancy less than ;;;;;;;;;;;;x;;
RICH_MILITANCY_LESS_THAN;富裕層の闘争性が以下よりも低い;Rich strata militancy less than ;;;;;;;;;;;;x;;
PRODUCTION_SORT_BY_AVAILABLE_WORKFORCE_TOOLTIP;失業中のァY$TYPE$ァW並び替え;Sort by unemployed ァY$TYPE$ァW;;;;;;;;;;;;x;;
PRODUCTION_SORT_BY_AVG_INVESTORS_TOOLTIP;地域の平均ァY$TYPE$ァW並び替え;Sort by average ァY$TYPE$ァW in state;;;;;;;;;;;;x;;
PRODUCED_DETAIL;我が国の利用可能数は$VAL$です;$VAL$ available for our country;;;;;;;;;;;;x;;
TRADE_AVAILABLE;供給;Available;;;;;;;;;;;;x;;
SPA_2517;Micronesia;Micronesia;;;;;;;;;;;;x;;
hungarian_culture_group;ハンガリー;Hungarian;;;;;;;;;;;;x;;
polish_culture_group;ポーランド;Polish;;;;;;;;;;;;x;;
czecho_slovak_culture_group;チェコ-スロヴァキア;Czecho-Slovak;;;;;;;;;;;;x;;
DZG_ADJ;Danziger;Danziger;;;;;;;;;;;;x;;
EVTNAME13201;外交団が包囲される!;Diplomatic Mission unde Siege!;;;;;;;;;;;;x;;
EVTDESC13201;$FROMCOUNTRY$から届いたニュースによると、現地の支配階層が我が国の大使を国外に追放したとのことです。また、その決定を実現する目的で、かの国の軍隊が、我が国の大使館を包囲しているとのことです。この出来事は、我が国の国際的な印象に、非常に大きな打撃を与える事態になりつつあります。$FROMCOUNTRY$に対して、正式な宣戦布告を行うことのみが、威信への打撃を避ける方法です。陛下、いかがしますか?;News reaches us from $FROMCOUNTRY$ that the local ruling elites have thrown our ambassador out of the country, and that their troops are laying siege to our embassy with apparent intent to enforce that decision. This affair is developing into an enormous loss of international face, one which can only be avoided through a formal declaration of war against $FROMCOUNTRY$. Sire, how should we respond?;;;;;;;;;;;;x;;
EVTOPTA13201;誓って!;By Jingo!;;;;;;;;;;;;x;;
EVTOPTB13201;我々は、眠れる竜である$FROMCOUNTRY_ADJ$を目覚めさせてはならない。;Perhaps we should let the $FROMCOUNTRY_ADJ$ Dragon sleep.;;;;;;;;;;;;x;;
annex_core_country;秩序回復;Restore Order;;;;;;;;;;;;x;;
annex_core_country_short;$RECIPIENT$併合;Annex $RECIPIENT$;;;;;;;;;;;;x;;
annex_core_country_setup;$RECIPIENT$併合;Annex $RECIPIENT$;;;;;;;;;;;;x;;
annex_core_country_desc;全ての領土が我が国の中核州でもあるァY他国ァWを併合しましょう。;Annex a foreign ァYcountryァW all provinces of which are your cores.;;;;;;;;;;;;x;;
liberal_rebels_title;ジャコバン派反乱軍;Jacobin Rebels;;;;;;;;;;;;x;;
liberal_rebels_name;ジャコバン派反乱軍;Jacobin Rebels;;;;;;;;;;;;x;;
liberal_rebels_desc;自由主義者の集まりであるジャコバン派反乱軍は、幅広い階層が政治参加できるようになることを要求しています。絶対君主制の下では、彼らは立憲君主制を実現するため蜂起するでしょう。そして、それ以外の統治形態の場合には、彼らは民主制を実現しようと試みます。;Liberal Jacobin Rebels strive for the inclusion of broader stratas of the population in the government of the nation. In an absolute monarchy they will rise to impose a constitutional monarchy, whereas they in all other cases seek to establish a democracy.;;;;;;;;;;;;x;;
liberal_rebels_army;共和国防衛隊;Republican Guard;;;;;;;;;;;;x;;
NORMAL_WAR_RESTORE_ORDER_NAME;$SECOND$に対する$ORDER$$FIRST$秩序回復戦争;$ORDER$$FIRST$ Restoration of Order to the $SECOND$ provinces;;;;;;;;;;;;x;;
AGRESSION_WAR_RESTORE_ORDER_NAME;$SECOND$に対する$ORDER$$秩序回復戦争;$ORDER$$FIRST$ Restoration of Order to the $SECOND$ provinces;;;;;;;;;;;;x;;
NOT_ENOUGH_FOR_BRIGADE;現在、旅団を動員するには充分ではありません;There is not enough currently to mobilize a brigade;;;;;;;;;;;;x;;


トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2011-09-09 (金) 22:51:51